Каков литературный перевод английского выражения «Hi there»?

Ответ от Alfred Clovelly[гуру]
Выражение hi является стандартным неформальным приветствием и переводится как привет. Однако фраза hi there имеет особый оттенок, теряющийся при дословном переводе вроде привет там. В этой конструкции слово there выступает не как буквальное указание на место, а как мягкая разговорная частица. Естественный перевод зависит от контекста. Если нужно привлечь внимание человека, который находится на расстоянии или еще не заметил вас, это звучит как Эй, привет! или Приветствую!. В дружеском общении, даже без физической дистанции, hi there передает мягкое, теплое обращение, которое по-русски лучше всего выразить интонацией: ну, привет! или просто привет!, сказанное с улыбкой. Дословно переводить эту конструкцию не нужно, так как в русском языке для привлечения внимания или выражения дружелюбия используются иные речевые приемы.