Откуда берется перевод выражения Get ’em как «скажи им»?

Ответ от ДАТ ФАМ[гуру]
Выражение get 'em является разговорным сокращением от get them, где 'em заменяет them. Это характерно для американского сленга и песен, где для удобства произношения опускаются отдельные звуки. Сам по себе get 'em не переводится как скажи им. Такая трактовка возникает либо из-за путаницы с фонетически очень похожей фразой tell 'em, которая как раз и означает скажи им, либо в конструкции get 'em to сделать что-то. Эта конструкция переводится как заставь их или в контексте поручения скажи им, чтобы они. Например, фраза get 'em down here может быть переведена как скажи им, пусть приезжают. Глагол get в разговорной речи действительно многозначен: помимо основных значений, он может означать принеси, закрой или связаться, дозвониться. Если вы искали перевод фразового глагола get in, его основные значения иные: входить, прибывать о транспорте, поступать в учебное заведение или вмешиваться.