Будь здоров на английском языке
Автор I can do everything задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски будет "Будь здоров" и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Н[гуру]
Фраза «будь здоров» на английский язык переводится по-разному в зависимости от контекста. Если кто-то чихнул, традиционно говорят:
Bless you! или God bless you! Если вы желаете человеку скорейшего выздоровления от болезни, правильнее использовать такие выражения:
Get better! или Get better soon! (Поправляйся скорее!)
Be well! или Keep well! (Будь здоров, береги себя!)В неформальной речи также можно встретить пожелания Cheerio! или Cheers! в значении «всего доброго». Интересно, что в компаниях испаноязычных в США при чихании иногда можно услышать слово Salut. Прямой перевод Be healthy! иногда используется, но носители языка для пожелания здоровья чаще применяют именно Get better soon или Be well.
Be healthy, но они так не говорят
Это только у нас говорят - Будь здоров! 🙂
Be healthy
Вот что пишет Lingvo:God bless you! - будьте здоровы! (говорится чихнувшему)Пример:He sneezed twice, loudly, and he saw Riker jump a little at the noise. ‘God bless you,’ Burnecker said. He grinned at Noah and Noah grinned back. (I. Shaw, ‘The
Когда чихаешь говорят "bless you"Это значит будь здоров
Bless you! or God bless you! (while somebody's sneezing or after he\she sneezed - кoгда чихают или чихнули)
Bless you!
Be healthy,кажется вот так))))
Be healthy!!!
Когда чихаешь - Oh, bless you! ( Блэш ю)Когда желаешь выздравить - Be healthy ! (Би Хэлфи)
чих:bless you (не слышал никогда God bless you)в компании испаноязычных в штатах - salutпоправляться:be wellget better, get better soon
будь здоров - keep well! good luck! cheerio!(все три фразы произносятся) или god bless you! или cheers!
"Bless you" Это "будьте здоровы" чихнувшему
Только для лингвистов, знающих английский язык. Как по-английски быдет слово "подъезд". В моём подъезде 20 квартир
Прямого однословного эквивалента русскому слову подъезд в значении части многоквартирного дома с
подробнее...
как по-английски сказать "к тому же" и "как раз" ?
Перевод фразы к тому же сильно зависит от контекста. Самые частые и универсальные варианты это
подробнее...
Как сказать пожалуйста по-английски (ответ на спасибо)?
В английском языке ответ на благодарность зависит от ситуации. Формально и вежливо говорят You are
подробнее...
Что такое вольный перевод? Как вы понимаете вольный перевод?
Вольный перевод передает основную идею, суть и эмоциональное воздействие оригинала без стремления к
подробнее...
Для знающих английский в совершенстве
Конструкция but for переводится как «если бы не» и заменяет придаточные условия второго или
подробнее...