Автор Антон Андреевич задал вопрос в разделе Лингвистика
как по-английски сказать "к тому же" и "как раз" ? и получил лучший ответ
Ответ от ГАЛИНА[гуру]
Перевод фразы к тому же сильно зависит от контекста. Самые частые и универсальные варианты это besides, moreover и furthermore. В обычной речи отлично подходят also, in addition или by the way. Если вы просто добавляете мысль, можно использовать on top of that.Словосочетание как раз тоже имеет несколько значений. Если речь о точном совпадении, используйте just или exactly. Когда имеется в виду конкретный момент во времени, лучше сказать right now или at that very moment. Для усиления утверждения подойдет precisely.
Ответ от Romeo[эксперт]
also - к тому же а дальше в источнике
also - к тому же а дальше в источнике
Ответ от Laura ll[гуру]
Может быть вариант - besides (кроме того) и at that very moment (как раз в тот момент) . Смотря по контексту.
Может быть вариант - besides (кроме того) и at that very moment (как раз в тот момент) . Смотря по контексту.
Ответ от Артур Геворкян[гуру]
in addition
in addition
Ответ от Alina I[эксперт]
Неплохо бы увидеть предложения для перевода, разные варианты могут быть 1. by the way 2. just
Неплохо бы увидеть предложения для перевода, разные варианты могут быть 1. by the way 2. just
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как по-английски сказать "к тому же" и "как раз" ?
Только для лингвистов, знающих английский язык. Как по-английски быдет слово "подъезд". В моём подъезде 20 квартир
Прямого однословного эквивалента русскому слову подъезд в значении части многоквартирного дома с
подробнее...
Как по английски будет "Будь здоров"
Фраза «будь здоров» на английский язык переводится по-разному в зависимости от контекста. Если
подробнее...
Как по-английски выразить свой восторг?
Чтобы выразить восторг по-английски, выбирайте фразы в зависимости от контекста. Для ярких эмоций
подробнее...
Бед бойс блю как переводится а то я их слушаю, надеюсь там с геями ничего общего нет СПС
Название группы Bad Boys Blue переводится как «Плохие парни в синем». Слово blue здесь означает
подробнее...
Разница между at и in
Разница между предлогами in и at заключается в степени конкретности места или времени. Предлог in
подробнее...