что означает слово барнаул
Автор Марсель шайкамалов задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
как переводится название города барнаул и получил лучший ответ
Ответ от R05t[гуру]
Барнаул — это город в России, административный центр Алтайского края, который получил своё название от реки Барнаулки, в устье которой он расположен. Точного и единственно верного перевода этого названия не существует, исследователи выделяют около десяти различных версий его происхождения. Наиболее авторитетной считается тюркская версия, согласно которой название означает мутная вода или серая вода. Это связывают с телеутскими корнями, где основа обозначает мутную воду, а окончание указывает на реку. Также распространена трактовка волчья река, где первая часть слова восходит к тюркскому или монгольскому обозначению волка, а вторая означает реку. Встречаются и другие варианты перевода, например с казахского языка как хорошее стойбище, либо как высокое место на берегу реки и аул князя Барна. Происхождение топонима до сих пор остаётся предметом научных дискуссий, сочетая в себе тюркские, монгольские и кетские языковые элементы.
Долгое время была распространена версия, что слово «Барнаул» переводилось с казахского языка как «хорошее стойбище» .
Другая версия заключается в привязке к названию реки Барнаулки, которая на чертежах конца XVIII века названа «Бороноул» .Исходной формой этого топонима является «Бороноул» , где «боро» восходит во многих тюркских и монгольских языках к слову «волк» , а «ул» в тюркских языках значит «река». Таким образом, «Барнаул» — это «волчья река» .
Барнаульский историк и археолог А. Уманский развил версию о реке и попытался перевести «Бороноул» , предполагая что название имеет телеутские корни. По его мнению, «Боронаул» /«Бороноул» произошло в результате языковых метаморфоз от телеутского слова «поронгыул» , где «по-ронгы» — «мутная вода» , «ул» — «река». Таким образом, Барнаулка переводится как «мутная река». Барнаулка действительно изобилует органическими и минеральными веществами, в том числе песком.
Прежде всего, не ясно само значение слова «Барнаул». Существует около 10 версий толкования. Фактом является только то, что город назван по имени реки (Барнаулки) , в устье которой он стоит. Но что это значит, ученые выясняют до сих пор. Слово «Барнаул» переводилось как «высокое место на берегу реки» , как «аул князя Барна». Не ясно и происхождение этого слова. То ли оно тюркское, то ли монгольское, то ли кетское.
По самой авторитетной версии «Барнаул» означает либо «серая вода» , либо «мутная вода». Не очень красиво, зато более-менее достоверно. Это если взять тюркскую версию происхождения слова. По кетской версии «Барнаул» означает «волчья река».
Как переводится название учебника по английскому языку Spotlight? если дословно, как-то не очень...
Официальный литературный перевод названия серии учебников по английскому языку Spotlight,
подробнее...
ЛЮДИ подскажите пожалуйста как переводится это"moncler for everything a bove sea level"первое слово не могу перевести
Moncler, или Монклер, это известный бренд, выпускающий премиальную верхнюю одежду и пуховики. Само
подробнее...
как переводится "Ашан"?
Название сети «Ашан» (Auchan) представляет собой фонетическую и намеренно искаженную
подробнее...
что означает название города саратов?
Единого мнения о происхождении названия города Саратов не существует. Самая известная версия
подробнее...
Как переводится с английского слово virgin? Может, не правильно написала, как у Мадонны, "девственница"?
Слово virgin действительно переводится как девственница или девственник, а также дева, например,
подробнее...