Virgin перевод
Автор Вера Гончарова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится с английского слово virgin? Может, не правильно написала, как у Мадонны, "девственница"? и получил лучший ответ
Ответ от Лёка[гуру]
Слово virgin действительно переводится как девственница или девственник, а также дева, например, выражение the Virgin означает Дева Мария. Помимо прямого значения, слово используется в переносном смысле и может означать наивного или неопытного человека. В применении к природе, земле или предметам оно переводится как чистый, первобытный, целинный, нетронутый, не разрабатываемый, не бывший в употреблении или самородный, если речь идет о металле. Многозначность этого слова, в частности оттенок чистоты и новизны, обыграл известный британский бизнесмен Ричард Брэнсон, назвав так свой международный конгломерат Virgin Group. Эта компания широко известна в сфере звукозаписи, авиаперевозок, сотовой связи и космических проектов Virgin Galactic.
Гугл Вам в помощь!!! !
Virgin Group — это конгломерат компаний, основанный известным британским бизнесменом сэром Ричардом Брэнсоном. Более всего Virgin Group известна своей деятельностью в области звукозаписи, авиаперевозок, сотовой связи, кабельного телевидения и радио. На сегодняшний день совокупный доход всей Virgin Group составляет 20 миллиардов долларов, а количество сотрудников компании перевалило за 50 тысяч. Сейчас Ричард Брэнсон занимается построением новой компании — Virgin Galactic, которая уже в ближайшие годы обещает отправлять людей в космос за умеренные суммы.
Так и переводится... Ну можно сказать НЕПОРОЧНАЯ
Virgin - это компания такая
а перевод, действительно, девственница (девственник)...
virgin
1.
а) дева; девственница
the Virgin — дева Мария
б) наивный, неопытный человек
Но и
2. чистый, не размеченный,
первобытный; целинный
девственный; нетронутый; не разрабатываемый;
не бывший в употреблении.
Подберите, что Вам больше нравится:
НАИВНАЯ группа;
ЧИСТАЯ...
девственная...
первобытная...
По-видимому, весь смысл - в многозначности этого слова. Что кому нравится.
Да, основное значение слова - девственный; девственница. Да и другие значение по смыслу близки: нетронутый, чистый, не бывший в употреблении, самородный (о металле) .
как понять принципиаьный человек ? мне сказали что не принципиально опаздывать,как это понять ?
Фраза «не принципиально опаздывать» означает, что опоздание не имеет существенного значения и не
подробнее...
Как переводится название учебника по английскому языку Spotlight? если дословно, как-то не очень...
Официальный литературный перевод названия серии учебников по английскому языку Spotlight,
подробнее...
Как переводится на английский?
Фраза «гладить одежду» правильно переводится на английский язык как to iron clothes. Глагол to iron
подробнее...
Ответе пожалуйста!!!Плиз!!! Пожалуйста ответе сегодня и сейчас как переводится слово we\'d?
Сокращение we'd в английском языке может расшифровываться по-разному в зависимости от
подробнее...
ЛЮДИ подскажите пожалуйста как переводится это"moncler for everything a bove sea level"первое слово не могу перевести
Moncler, или Монклер, это известный бренд, выпускающий премиальную верхнюю одежду и пуховики. Само
подробнее...