Как переводится название сети магазинов Ашан?

Ответ от Helga[гуру]
Название сети «Ашан» (Auchan) представляет собой фонетическую и намеренно искаженную орфографическую запись французского выражения Hauts Champs. В дословном переводе это означает «на полях», а в более литературном варианте — «высокие поля». Именно так называется квартал города Лилль, где был создан и открыт самый первый магазин компании. Отсюда же берет свое начало и изображение птички-малиновки в официальном логотипе бренда. При этом правильная французская транскрипция слова Auchan звучит как «Ошан», а привычное нам «Ашан» является лишь адаптированным произношением.