Spotlight как переводится
Автор Лиа задал вопрос в разделе Школы
Как переводится название учебника по английскому языку Spotlight? если дословно, как-то не очень... и получил лучший ответ
Ответ от No Name[новичек]
Официальный литературный перевод названия серии учебников по английскому языку Spotlight, используемый в российских школах, звучит как Английский в фокусе. Само слово spotlight в прямом смысле означает сценический прожектор или направленный луч света. Однако в переносном значении это выражение означает быть в центре внимания. Именно этот вторичный смысл и заложили переводчики, чтобы название отражало суть обучения, где язык становится главным объектом внимания ученика. Такой вариант является профессиональной адаптацией, которая звучит естественно и педагогически грамотно, избавляя от неуклюжего дословного перевода. Для сравнения, другая популярная серия учебников того же уровня, Starlight, имеет официальный перевод Звездный английский.
Почему это? Очень даже "очень"
Spotlight - в своем прямом значении: очень сильный источник света, сфокусированный на в одном месте, прожектор, фара. Обычно такие используются для подсветки сцены, когда фигуру артиста как бы вырывают из сумрака. Другое использование таких прожектеров - при стройке, в частности, при покраске стен, чтоб лучше видеть разводы краски, если такие имеются.
Во вторичном значении - центр внимания.
Дословно - подсветка, выделение, фокус.
В данном случае подрузамевается вторичное значение, и литературный перевод, предложенный Александром, "Английский в фокусе", на мой взгляд, может быть вполне точным. С более вольным переводом, в зависимости от контекста, я может могла бы позволить себе использовать "Ознакомление", если это подходит под содержание учебника.
Что касается Старлайта, в вольном и менее поэтичном переводе я бы использовала "Углубленный" или "Подробный", конечно в зависимости от реального уровня учебников в отношении друг друга.
Вопрос по английскому языку. Помогите пожалуйста! В чем разница on the bus, in the bus и by bus? Спасибо большое!
Разница заключается в контексте использования. Выражение on the bus является самым распространенным
подробнее...
Перевод текста по английскому языку
Ущерб, который мы наносимПоездка за город раньше у большинства людей ассоциировалась с зеленью,
подробнее...
Как думаете стоит ли сдвать ОГЭ по английскому языку?
Сдавать ОГЭ по английскому языку определенно стоит. Это отличная тренировка перед ЕГЭ и хороший
подробнее...
проект по английскому языку 5 класс на тему my favourite holiday (мой любимый праздник) нужно на завтра!!!
Для проекта по английскому в 5 классе на тему My favourite holiday идеально подойдет текст о Новом
подробнее...
Сверхсрочно!! ! Помогите решить задание по английскому языку для 3 класса.
Глагол to be в настоящем времени имеет три формы: am, is, are. Чтобы правильно вставить пропущенное
подробнее...