Как перевести на английский фразу «сегодня утром я гулял в парке»?



Автор E-mail удалён задал вопрос в разделе Лингвистика

как по-английски: "сегодня утром я гулял в парке"? и получил лучший ответ

Ответ от Arisha Dashkoff, GMAT репетитор[гуру]
Перевести фразу «сегодня утром я гулял в парке» можно несколькими способами в зависимости от контекста. Если вы просто сообщаете о факте прогулки, используйте Past Simple: This morning I walked in the park. Также отлично подойдет вариант This morning I took a walk in the park. Если же важно подчеркнуть сам процесс, чтобы потом рассказать, что внезапно пошел дождь, нужен Past Continuous: This morning I was walking in the park. Нельзя использовать конструкцию I was walked, так как это пассивный залог, означающий, что на поводке выгуливали вас. Про погоду лучше сказать отдельным предложением: It was raining a little.

Ответ от Василий Макаров[гуру]
This morning I was walking in the park and had a little rain

Ответ от Sagitta[гуру]
Так вы собака, если вас выгуливают? Was walked. Надо предупреждать.

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Нет, Ваш вариант "this morning I was walked (а не walking) in the park and had a little rain" - неправильный, потому что "I was walked" - смысловая ошибка, см. ответ Sagitta. This morning I walked in the park and had a little rain. <

Ответ от Марфа Байкалова[новичек]
Извините, здесь и нужен континиус: This morning I was walking in the park. There was a light rain.

Ответ от Navi Rawat[гуру]
when i walked in the park it was raining today

Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как по-английски: "сегодня утром я гулял в парке"?

Как по английски сказать " Я так больше не могу"?
Самый популярный и естественный вариант, который часто используют носители языка — I can't take it
подробнее...

А как по-английски будет "Вы"?
В английском языке нет отдельного слова для вежливого обращения «Вы» — для всех случаев
подробнее...

Только для лингвистов, знающих английский язык. Как по-английски быдет слово "подъезд". В моём подъезде 20 квартир
Прямого однословного эквивалента русскому слову подъезд в значении части многоквартирного дома с
подробнее...

как по-английски "привет"?
Привет по-английски чаще всего переводится как Hi или Hello. Выбор слова зависит от ситуации. Hi
подробнее...

как по английски сказать эти слова?
Перевод этих слов зависит от контекста. Главное это main или the main thing, новости это news.
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*