Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите пожалуйста этот текст (англ) и получил лучший ответ
Ответ от Анастасия Лаврентьева[активный]
Этот текст является адаптированным для детей диалогом из известной басни о Городской и Сельской мышке, который часто встречается в начальных курсах английского языка. Правильный и литературный перевод, сохраняющий простоту и ритм оригинала, выглядит следующим образом. Сельская мышка: Иди ко мне, Городская мышка. Пора кушать!
Городская мышка: Но, Сельская мышка, где же мясо?
Сельская мышка: О боже! Мясо не для меня. Я ведь сельская мышка, как видишь. Я ем хлеб и сыр, и пчелиный мед.
Городская мышка: Фи-фи! Нет, спасибо! Это место совсем не приятное. Пойдем со мной, давай отправимся в город! Такой вариант звучит естественно и легко воспринимается ребенком, в отличие от ошибок машинного перевода или домыслов про аллергию и социальные слои, которые полностью искажают исходный детский сюжет.
Ответ от Олег Бойко[новичек]
половина переводов отстой
половина переводов отстой
Ответ от Андрей лукин[новичек]
в конце! а ни )))
в конце! а ни )))
Ответ от Захар Мартынов[новичек]
Пойдем, город мышь. Время есть!
Но страна мыши, где, с мясом?
Ах, боже мой! Ни мяса для меня.
Я, та страна мыши, вы увидите.
Я ем хлеб и сыр,
И мед от пчел.
Юк, фу! Нет, благодарю вас!
Это место модули, довольно T --
Пойдем со мной,
Пусть, пойдем к городу!
Пойдем, город мышь. Время есть!
Но страна мыши, где, с мясом?
Ах, боже мой! Ни мяса для меня.
Я, та страна мыши, вы увидите.
Я ем хлеб и сыр,
И мед от пчел.
Юк, фу! Нет, благодарю вас!
Это место модули, довольно T --
Пойдем со мной,
Пусть, пойдем к городу!
Ответ от Олег[гуру]
В этой песне поётся о нелёгкой жизни девушки на селе и серьёзных проблемах другой простой девушки, живущей в городе.
У одной из них - алергия на пчелиный мёд и огромное желание съесть хороший бифштекс. Видимо, она беременна, но не может в этом признаться родителям. Она пытается намекнуть об этом подруге, но та не может её понять, т. к. они принадлежат к разным социальным слоям.
Фу-фу.. . Видимо, токсикоз, её тошнит, но глуповатая подруга, приехавшая из глухой провинции торговать мёдом, сыром и хлебом никак не может её понять.
Да.. ! А при чём здесь мыши? А ХРЕН ЕГО ЗНАЕТ..!
В этой песне поётся о нелёгкой жизни девушки на селе и серьёзных проблемах другой простой девушки, живущей в городе.
У одной из них - алергия на пчелиный мёд и огромное желание съесть хороший бифштекс. Видимо, она беременна, но не может в этом признаться родителям. Она пытается намекнуть об этом подруге, но та не может её понять, т. к. они принадлежат к разным социальным слоям.
Фу-фу.. . Видимо, токсикоз, её тошнит, но глуповатая подруга, приехавшая из глухой провинции торговать мёдом, сыром и хлебом никак не может её понять.
Да.. ! А при чём здесь мыши? А ХРЕН ЕГО ЗНАЕТ..!
Ответ от MaxGR[активный]
ахах)))
ахах)))
Ответ от STAR_TREKKER[гуру]
ПРиходи одна, городская мышь. Время для еды.
Сельская мышь, где еда?
Ой, милая, а для меня нет мяса?
Ты ж понимаешь, я сельская мышь.
Я ем хлеб и сыр
и мед от пчел.
Фу-фу, спасибо, не надо.
Это место противно,
иди со мной.
Давай пойдем-ка в город.
ПРиходи одна, городская мышь. Время для еды.
Сельская мышь, где еда?
Ой, милая, а для меня нет мяса?
Ты ж понимаешь, я сельская мышь.
Я ем хлеб и сыр
и мед от пчел.
Фу-фу, спасибо, не надо.
Это место противно,
иди со мной.
Давай пойдем-ка в город.
Ответ от MIHCK[гуру]
Время кушать! Пойдем со мной, Мышь Городская!
Но где же мясо, Мышь Полевая?
Мясо не для меня! О, дорогая!
Ты как видишь - я Мышь Полевая!
Я ем хлеб и сыр
И пчелиный мед
Фу-фу! О, нет! Благодарю!
Это место не привлекательно!
Пойдем со мной,
Пойдем в город!
Время кушать! Пойдем со мной, Мышь Городская!
Но где же мясо, Мышь Полевая?
Мясо не для меня! О, дорогая!
Ты как видишь - я Мышь Полевая!
Я ем хлеб и сыр
И пчелиный мед
Фу-фу! О, нет! Благодарю!
Это место не привлекательно!
Пойдем со мной,
Пойдем в город!
Ответ от Владимир Мутель[гуру]
К столу, мышь горожанка, кушать пора.
Но где же мясо, мышь-провинциалка?
Ох, дорогая. Мясо не для меня.
Я живу в деревне, как ты видишь
И кушаю лишь хлеб да сыр
А так же мёдом пчелиным питаюсь.
Фу, как можно! Нет, это я есть не буду
И место это не из прекрасных,
Пошли со мной,
Идём в город.
Это же для детей написано, и переводить нужно, чтобы детям интересно хоть немного было.
К столу, мышь горожанка, кушать пора.
Но где же мясо, мышь-провинциалка?
Ох, дорогая. Мясо не для меня.
Я живу в деревне, как ты видишь
И кушаю лишь хлеб да сыр
А так же мёдом пчелиным питаюсь.
Фу, как можно! Нет, это я есть не буду
И место это не из прекрасных,
Пошли со мной,
Идём в город.
Это же для детей написано, и переводить нужно, чтобы детям интересно хоть немного было.
Ответ от Остяков Денис[новичек]
Проходите, Мышь-из-города, самое время покушать!
Но, Мышь-из-села, где же мясо у тебя?
Дорогая, на моем столе мяса не бывает,
Ты же знаешь, что я - мышь-из-села
И ем исключительно хлеб и сыр
Да меду немного изредка!
Фу.. . Благодарю тебя я, но нет.
Не по нраву мне село,
Айда в город со мною заодно?
Проходите, Мышь-из-города, самое время покушать!
Но, Мышь-из-села, где же мясо у тебя?
Дорогая, на моем столе мяса не бывает,
Ты же знаешь, что я - мышь-из-села
И ем исключительно хлеб и сыр
Да меду немного изредка!
Фу.. . Благодарю тебя я, но нет.
Не по нраву мне село,
Айда в город со мною заодно?
Ответ от IDMan[гуру]
Пошли, мышка живущая в городе. Время кушать!
Но сельская мышь где же мясо?
О, дорогая. Мне не нужно мясо.
Я же мышка сельская, знаешь.
Я ем хлеб и сыр,
И мёд от пчёл.
Фу, Фу! Нет, спасибо!
Это местечко не симпатично,
Пойдём со мной,
Пойдём в город!
Пошли, мышка живущая в городе. Время кушать!
Но сельская мышь где же мясо?
О, дорогая. Мне не нужно мясо.
Я же мышка сельская, знаешь.
Я ем хлеб и сыр,
И мёд от пчёл.
Фу, Фу! Нет, спасибо!
Это местечко не симпатично,
Пойдём со мной,
Пойдём в город!
Ответ от Marina Yahnenko[гуру]
Пошли, мышка живущая в городе. Время кушать!
Но сельская мышь где же мясо?
О, дорогая. Мне не нужно мясо.
Я же мышка сельская, знаешь.
Я ем хлеб и сыр,
И мёд от пчёл.
Фу, Фу! Нет, спасибо!
Это местечко не симпатично,
Пойдём со мной,
Пойдём в город!
Пошли, мышка живущая в городе. Время кушать!
Но сельская мышь где же мясо?
О, дорогая. Мне не нужно мясо.
Я же мышка сельская, знаешь.
Я ем хлеб и сыр,
И мёд от пчёл.
Фу, Фу! Нет, спасибо!
Это местечко не симпатично,
Пойдём со мной,
Пойдём в город!
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Предстоящие вдоль городского мышь. Время поесть!
Но, страна мыши где же мясо ?
Ах Уважаемые! Нет мяса для меня.
Я в стране мыши, вы видите.
Я ем хлеб и сыр и пчелиный воск.
Нет, спасибо!
Это место моё, вернись ко мне, будь в моём городе!
Предстоящие вдоль городского мышь. Время поесть!
Но, страна мыши где же мясо ?
Ах Уважаемые! Нет мяса для меня.
Я в стране мыши, вы видите.
Я ем хлеб и сыр и пчелиный воск.
Нет, спасибо!
Это место моё, вернись ко мне, будь в моём городе!
Ответ от Мира Акманова[активный]
Пойдем, городская мышка. Пора кушать!
Но, Сельская Мышка, где же мясо?
Дорогая! у меня нет мяса"
Видишь ли, я сельская мышка.
я ем хлеб и сыр
и мед от пчелок.
Фу, фу! Нет, спасибо!
Это место не приятно!
Пойдем со мной,
Пойдем в город!
Пойдем, городская мышка. Пора кушать!
Но, Сельская Мышка, где же мясо?
Дорогая! у меня нет мяса"
Видишь ли, я сельская мышка.
я ем хлеб и сыр
и мед от пчелок.
Фу, фу! Нет, спасибо!
Это место не приятно!
Пойдем со мной,
Пойдем в город!
Ответ от Алекс уваров[новичек]
Прийдите, Городская Мышь. Время, чтобы поесть!
Но Мышь Страны, где, s мясо?
О дорогой! Никакое мясо для меня.
Я, м. мыши страны, Вы видите.
Я ем скудную пищу,
И мед от пчел.
Гогот, гогот! Нет, спасибо!
Это место ins, t довольно -
Идти со мной,
Позволить, s идут в город
Прийдите, Городская Мышь. Время, чтобы поесть!
Но Мышь Страны, где, s мясо?
О дорогой! Никакое мясо для меня.
Я, м. мыши страны, Вы видите.
Я ем скудную пищу,
И мед от пчел.
Гогот, гогот! Нет, спасибо!
Это место ins, t довольно -
Идти со мной,
Позволить, s идут в город
Ответ от Пашок пашок[новичек]
Пойдем, город мышь. Время есть!
Но страна мыши, где, с мясом?
Ах, боже мой! Ни мяса для меня.
Я, та страна мыши, вы увидите.
Я ем хлеб и сыр,
И мед от пчел.
Юк, фу! Нет, благодарю вас!
Это место модули, довольно T --
Пойдем со мной,
Пусть, пойдем к городу!
Пойдем, город мышь. Время есть!
Но страна мыши, где, с мясом?
Ах, боже мой! Ни мяса для меня.
Я, та страна мыши, вы увидите.
Я ем хлеб и сыр,
И мед от пчел.
Юк, фу! Нет, благодарю вас!
Это место модули, довольно T --
Пойдем со мной,
Пусть, пойдем к городу!
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Переведите пожалуйста этот текст (англ)
переведите пожалуйста текст песни Emma Saville "Be As One".
Вспоминая тот день, Гаснущее солнце быстро освещало воды, Наблюдая, как время уходит, Нет смысла
подробнее...
переведите пожалуйста текст с английского на русский
Вместо «менеджера» часто используют термины «директор», «администратор» или «президент». Первый
подробнее...
Переведите пожалуйста текст с английского на русский.
Привет из Москвы! Я приехал сюда с семьей вчера, и мы уже в восторге! Город потрясающий, здесь
подробнее...
переведите, пожалуйста!!! как будет по-английски: выбор за тобой.
Фразу «выбор за тобой» можно перевести на английский язык несколькими способами в зависимости от
подробнее...
переведите пожалуйста на английский, только не через переводчик. через него я и сама могу.
Фраза «я могу» переводится на английский по-разному в зависимости от контекста. Если речь идет об
подробнее...