Автор Pipistrello задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите,пожалуйста,с итальянского на русский отмеченное большими буквами в тексте. и получил лучший ответ
Ответ от Азат Хузин[эксперт]
Перевод выделенного фрагмента звучит следующим образом: «Резерв для жизненно важных областей, находящихся под юрисдикцией Второго дивизиона, был подготовлен им самим в домашних условиях». Этот вариант объединяет все ключевые смысловые части из предложенных версий. В нем корректно сохранены специальные термины: резерв, жизненно важные области и юрисдикция Второго дивизиона. Концовка фразы адаптирована к наиболее грамотному и естественному для русского языка виду, точно передавая смысл личного приготовления или оформления на дому. Такой перевод звучит целостно и профессионально, устраняя грамматические неточности предыдущих попыток.
Резерв О жизненно важных областях, находящихся под юрисдикцией Второй дивизион - была взяты из "Только" в дом *в конце не точный перевод
для жизненно важных областей, находящихся под юрисдикцией, второй дивизион взял одним в одном доме
Пожалуйста переведите текст с английского на русский язык! Дословно не с переводчика! Зарaнее большое спасибо!
Раз солнце светит, это идеальное время, чтобы сделать солнечные часы. Как их сделать:Ручкой
подробнее...
Переведите правильно с английского на русский!
Этот текст является стихотворением из школьного учебника английского языка. Правильный перевод
подробнее...
переведите пожалуйста текст с английского на русский
Вместо «менеджера» часто используют термины «директор», «администратор» или «президент». Первый
подробнее...
Переведите пожалуйста текст с английского на русский.
Привет из Москвы! Я приехал сюда с семьей вчера, и мы уже в восторге! Город потрясающий, здесь
подробнее...
переведите пожалуйста текст песни Emma Saville "Be As One".
Вспоминая тот день, Гаснущее солнце быстро освещало воды, Наблюдая, как время уходит, Нет смысла
подробнее...