Как правильно перевести текст с английского на русский?

Ответ от DoubleJul[эксперт]
Этот текст является стихотворением из школьного учебника английского языка. Правильный перевод звучит так:Говорят, школьные годы — самые счастливые дни твоей жизни,
Но я бы никогда не пошел в школу,
Если бы мог поступать по-своему. Кончик моего карандаша сломан,
Чернила в ручке закончились,
Моя голова наполнена опилками,
А с опилками думать невозможно. Говорят, школьные годы — самые счастливые дни твоей жизни,
Но я бы никогда не пошел в школу,
Если бы мог поступать по-своему. В оригинале фраза the happiest days означает именно самые счастливые дни, без упоминания пустой жизни. Слово pen переводится как ручка в единственном числе, а опилки символизируют усталость и неспособность сосредоточиться на учебе.