русские на войне своих не бросают
Автор Smith задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать на английском:,, Русские своих на войне не бросают \'\' ? Ну так, что-бы поняли . Спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от Азиз Байрамов[активный]
Наиболее точный и естественный перевод фразы «Русские своих на войне не бросают» на английский язык звучит так: Russians do not leave their own behind in war. Также допустим вариант Russians never abandon their own in war. Глаголы leave behind или abandon правильно передают смысл слова «бросают» в значении «оставлять в беде». Варианты со словом throw являются ошибочным дословным переводом, так как throw означает физически бросать предмет, а не людей. Выражение leave their own behind является устоявшимся в английском языке для описания ситуации, когда никого не оставляют в опасности, что полностью соответствует исходному смыслу.
Russian Fire in the war do not throw
Что, воевать собрался? Ну так есть еще много бреда типа этого, могу перевести, а перевод закончится простым R.I.P.
Russians don't leave own people in the war.
как сказать на английском. как сказать на английском "не очень"....например я не очень люблю рок.
Чтобы сказать «не очень» в контексте предпочтений, например, когда речь идет о музыке, в английском
подробнее...
Как сказать на английском - "Как бы сильно я этого не хотел, всё равно не получиться" ???
Самый точный и естественный вариант строится на основе конструкции no matter how much. Вы можете
подробнее...
как будет на английском я тебя люблю
По-английски фраза «я тебя люблю» переводится как I love you. Произносится это сочетание слов как
подробнее...
Как сказать пожалуйста по-английски (ответ на спасибо)?
В английском языке ответ на благодарность зависит от ситуации. Формально и вежливо говорят You are
подробнее...
Как правильно сказать на английском я закончил университет 1 месяц назад.
Правильно говорить I graduated from the university a month ago или I graduated from the university
подробнее...