Как правильно перевести слово «сила» или «разум» на латынь?

Ответ от Александр Семенов[гуру]
Основным переводом слова «сила» на латыни является vis. Оно обозначает физическую мощь, энергию или напряжение. Ярким примером служит выражение vis mentis, что переводится как «сила разума». В зависимости от контекста латынь предлагает и другие варианты. Для обозначения душевной стойкости, мужества и нравственной крепости применяется слово fortitudo. Если речь идет о потенциале или могуществе, используется термин potentia, известный благодаря фразе scientia potentia est (знание есть сила). Слово robur подчеркивает физическую крепость и твердость, а potestas чаще переводится как «власть» или «полномочие». Выбор слова зависит от того, какой именно оттенок силы вы хотите передать: физическую энергию, моральный дух или потенциал.