Автор Маил Мамишев задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться с английского еще эта пословица?(или эквивалентный русский) It never rains but it pours. и получил лучший ответ
Ответ от Ula =)[мастер]
Английская пословица It never rains but it pours дословно переводится как Никогда не идет дождь, а сразу льет ливнем или Беда обрушивается не дождем, а ливнем. Глагол pours здесь означает сильное, проливное течение воды. Наиболее точные русские эквиваленты этой фразы: Беда не приходит одна и Пришла беда - отворяй ворота. Также иногда встречается вариант Стало накрапывать - ожидай ливня. Эта поговорка стала невероятно популярной в начале XX века благодаря гениальной рекламной кампании. Девочка по сценарию роняла соль под дождем, а слоган обыгрывал старую поговорку в форме When it rains, it pours. Это помогло продукции остаться в памяти потребителей на долгие годы и сделало фразу одной из самых узнаваемых. Пример использования: It never rains but it pours and we have recently had many problems with our house. Перевод: Беда не приходит одна, и за последнее время у нас было много проблем с домом.
Дословно:
Это не когда дождь, но это поток... .
Учиться гениальности стоит на исторических примерах, ведь грандиозна та рекламная компания, которая держит продукцию на плаву в течении энного количества лет и остается в памяти потребителей, а не только критиков рекламы. Девочка, согласно сценарию, уронила соль, а слоган получился из старой поговорки «It never rains, but it pours» ( «Неприятность обрушивается не дождем, а ливнем» ) – «When it rains it pours» ( «Когда идет дождь, соль просыпается») . Эта фраза и в наши дни считается одной из самых гениальных в рекламе ХХ века.
пришла беда- отворяй ворота
Эквивалент в русском языке: пришла беда - отворяй ворота; беда не приходит одна
Example:
It never rains but it pours and we have recently had many problems with our house. - Беда не приходит одна, и за последнее время у нас было много проблем с домом.
В чем разница или где ошибка? It's time you got home. It's time you get home.
Правильным вариантом является It is time you got home. В этой конструкции после It is time или It
подробнее...
А если гора не идет к Магомеду, это пословица или поговорка?
Выражение «Если гора не идет к Магомету» в неполном виде является поговоркой или крылатым
подробнее...
как пишется правильно в прилагательном "форс-мажорный" или "форсмажорный"?
Правильно писать «форс-мажорный» через дефис. Это прилагательное образовано от существительного
подробнее...
Как переводиться? “I solemnly swear that I am up to no good." как переводиться фраза?
Фраза «I solemnly swear that I am up to no good» — знаменитая цитата из книг о Гарри Поттере для
подробнее...
Как перевести с английского на русский конструкцию is+to be+V3?
Конструкция is to be V3 выражает долженствование в страдательном залоге. Здесь is является личной
подробнее...