Автор Beauty задал вопрос в разделе Лингвистика
очень нужно перевести на английский (10 баллов) НЕ ОНЛАЙН перевод и получил лучший ответ
Ответ от Miniwood[гуру]
Хотя запрос онлайн перевод английский часто выдает неточные варианты, эти фразы требуют грамотного использования условных конструкций. Вот правильный перевод. Я бы ответил на ваш вопрос давно, если бы мог.
I would have answered your question long ago if I could. Если бы вы позвонили мне вчера, я бы пришел.
If you had called me yesterday, I would have come. Здесь применяется третье условие для нереального действия в прошлом. Если бы я был на вашем месте, я бы не пошел туда без приглашения.
If I were you, I wouldn't go there without the invitation. Это второе условие для нереальной ситуации в настоящем. Такой подход гарантирует смысловую точность, которой часто не хватает автоматическим системам.
I would answer your question,if I could. дальше лень писать...)))
I wouldn't go there without invitation if I were you. If you had called, I would have paid you a visit yesterday. I would have answered long ago if I could.
умоляю помогите. очень нужно перевидите на английский
Перевод предложений на английский язык:Это семья моего друга. Отец моего друга — инженер. Мать
подробнее...
Перевод. Как покрасивей перевести на английский выражение "не такой как все"? Спасибо заранее.
Выражение «не такой как все» переводится на английский по-разному в зависимости от контекста.
подробнее...
Как перевести на английский слово "халява" ?
Слово халява не имеет одного универсального перевода, так как всё зависит от контекста. Если речь о
подробнее...
Подскажите, как перевести на английский язык - "увидеть своими глазами"
Самый частый перевод фразы увидеть своими глазами на английский звучит как to see with one's own
подробнее...
Как правильно перевести на английский "гражданский брак"?
Перевод «гражданский брак» зависит от вкладываемого смысла. Если речь о браке, зарегистрированном в
подробнее...