Как сказать «сам такой» на английском языке?

Ответ от Ravenheart[гуру]
Фраза «сам такой» используется как ответная колкость, и в английском есть несколько отличных выражений для этой ситуации.Самый популярный вариант — Look who's talking! (Кто бы говорил!).
Также идеально подходит идиома Takes one to know one! (От такого слышу).Можно сказать и более прямо:
You're one yourself! (Ты и сам такой!)
Right back at you! (Тебе то же самое!)
You're the same. (Ты такой же).Выбор зависит от возраста и ситуации. Look who's talking звучит естественно в любом споре, а Takes one to know one — это классический и самый точный аналог детской перепалки и обзывалок.