Out of office
Автор Елена Трунина задал вопрос в разделе Лингвистика
Отпуск по-английски. Деловая переписка. и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
В деловой переписке для обозначения отпуска чаще всего используют выражения out of office или to be on leave. При этом в американском английском предпочитают слово vacation, а в британском — holiday. Для автоответа на почту отлично подойдет такой шаблон:
Thank you for your email. I am out of the office (или I am on annual leave) from February 11 to February 25, 2013, and will be returning to work on February 25. During that time I will have no access to email (или with limited access, если планируете изредка проверять сообщения). If you require an immediate response, please contact my colleagues. Слово коллеги переводится на английский как colleagues. Упоминание коллег в автоответе перенаправит отправителя к тем, кто сможет помочь в ваше отсутствие, что является стандартом делового этикета и закрывает вопрос о том, как указать контактное лицо на английском языке.
амер. vacation англ. holiday
Быть в отпуске -- to be on leave В отпуске с 11 по 25 февраля -- I'm on leave from February 11 to 25
to be away on vacation
Автоответ на почте - Thank you for your email. I will be out of the office starting 11/02/2013 and returning 25/02/2013. During that time I will not have access to email but will respond upon my return. If you require an immediate response, please contact
Есть множество вариантов, мне например нравится и именно эту фразу я использую: I am on annual leave form the 11th of February and will be returning back to work on the 25th of February. Thank you. Ну и, конечно, как уже посоветовал Эксп
Почему говорят "уйти по-английски"?
Выражение «уйти по-английски» означает покинуть компанию или мероприятие, не попрощавшись. Его
подробнее...
Как по английски сказать " Я так больше не могу"?
Самый популярный и естественный вариант, который часто используют носители языка — I can't take it
подробнее...
Как правильно ПО английски или НА английском? (пояснение внутри)
Правильны оба варианта, но пишутся они по-разному в зависимости от части речи. Наречие пишется
подробнее...
Kак правильно сказать по английски: "Я буду болеть за тебя"?
Самый точный и естественный способ сказать «Я буду болеть за тебя» по-английски — использовать
подробнее...
как сказать по -английски: 17 градусов по Фаренгейту выше (ниже) нуля, и 17 градусов по Цельсию ниже (выше) нуля???
Чтобы сказать 17 градусов по Фаренгейту выше нуля, используйте фразу seventeen degrees Fahrenheit
подробнее...