Как правильно сказать по-английски фразу это у нас семейное?

Ответ от МК[гуру]
Наиболее точный перевод фразы это у нас семейное зависит от контекста. Если речь идет о черте характера, привычке, таланте или особенности, которая передается из поколения в поколение, лучше всего использовать устойчивое выражение It runs in our family. Также часто говорят просто It runs in the family. По-русски это читается примерно как ит ранз ин ауа фэмили. Если же вы имеете в виду семейную традицию, секрет или нечто, что касается только ваших близких, подойдут варианты It is our family tradition или It is a family thing. Дословный перевод this is our family означает просто это наша семья и не передает нужный смысл исходного выражения.