Автор Anastasia nastya задал вопрос в разделе Лингвистика
как звучит по-немецки фраза \"что касается меня, я....играю на гитаре(к примеру)\" и получил лучший ответ
Ответ от Ma$hune4ka[гуру]
Наиболее точные и естественные варианты перевода фразы «что касается меня, я играю на гитаре» на немецкий язык:Was mich angeht, spiele ich Gitarre.
Was mich betrifft, spiele ich Gitarre. Важное правило немецкого синтаксиса: глагол в главном предложении всегда должен стоять на втором месте. Поскольку оборот was mich angeht или was mich betrifft занимает первое место, сразу за ним следует глагол spiele, а затем подлежащее ich. Также правильно говорить просто Gitarre spielen, предлог auf здесь не нужен. Для правильного произношения: «вас мих ангет, шпиле ихь гитарэ» или «вас мих бетрифт, шпиле ихь гитарэ». Звук s в начале слова spiele читается как русское ш. Альтернативный вариант: Ich für meinen Teil spiele Gitarre (я, со своей стороны, играю на гитаре).
Betreffs meiner, mich....Ich spiele auf der Gitarre
Betreffs meiner,mich...ich spiele Gitarre
Ich für meinen Teil spiele Gitarre. - ихь фюр майнэн тайль спилэ гитарэ Was mich angeht/betrifft, ich spiele Gitarre. - вас михь ангэ (э) т/бетрифт, ихь спилэ гитарэ. что касается меня - was mich angeht/anbelangt/betrifft; ich für m
mdja, porjadok slov predlogenii--eto gavnoje: Was mich angeht, spiele ich Gitarre. Molodez, Mashunechka!
Подскажите как мистер по немецки, . совсем из бошки вылетело а надо для дела узнать мадам = фрау, а мистер?
Мистер или господин по-немецки будет Herr. Произносится это слово ближе к хэр, с мягким гортанным
подробнее...
Как сказать по-немецки \"Привет, как ты? Я тут недавно начал учить немецкий язык ради тебя!)\"
Hallo, wie geht's dir? Vor kurzem habe ich angefangen, Deutsch zu lernen, um mit dir sprechen zu
подробнее...
перевидете то одно слово. die по-немецки это что?
Слово die в немецком языке не имеет одного конкретного перевода, так как это грамматический
подробнее...
Как будет по-немецки До свидания или пока? Или до встречи?
Немецкие варианты прощания зависят от ситуации и степени знакомства. Самый универсальный и вежливый
подробнее...
как будет по-немецки "целую тебя"?
По-немецки фраза «я целую тебя» переводится как «Ich küsse dich» (читается как «ихь кюссэ дихь»).
подробнее...