Как переводится фраза Vans Off The Wall на продукции фирмы обуви?

Ответ от Felix Felicis[новичек]
Фраза Off The Wall на продукции бренда Vans, которые в просторечии часто называют вэнсы, переводится дословно как от стены или вне стены. Однако это не просто слова, а официальный девиз компании и культовый лозунг скейтбордического сообщества. Исторически выражение отсылает к трюкам скейтеров, которые катались на стенах пустых бассейнов, буквально отталкиваясь от вертикальной поверхности. В переносном смысле этот слоган означает свободу, нестандартный подход и выход за рамки, имея восклицательный оттенок, схожий с энергичным от винта. Кроме того, Off The Wall является названием отдельной коллекции одежды и аксессуаров для скейтеров, поэтому надпись на вашей кепке указывает на принадлежность именно к этой линейке.