Автор Валентина Журавлева задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод с английского и получил лучший ответ
Ответ от Александра Форвард[гуру]
Конструкция to be about to переводится как «собираться», «быть на грани» или «вот-вот». Она описывает действие в самом ближайшем будущем. Например, I am about to leave означает «Я вот-вот уйду». В прошедшем времени это звучит как «собирался»: He was about to call — «Он как раз собирался позвонить». В приведенных вами предложениях эта фраза не встречается, там используется долженствование. Иностранная компания обязана предоставлять сведения о себе в госорганы. Экономист должен опираться на всю доступную информацию. В командной экономике государство принимает решения о производстве и потреблении. Финансовому менеджеру запретили переводить средства.
1. Иностранная компания обязана предоставлять о себе достоверную информацию в государственные органы.
2. Экономисту следует учитывать всю информацию, которую сможет найти.
3. В командной экономике государство принимает все решения относительно спроса и предложения.
4. Финансовому менеджеру не разрешили осуществить трансфер денег.
ссылка пользуйся
Иностранная компания должна подавать о себе определенную (оговоренную) информацию в правительственные учреждения
училка тупит!
Сочетание has to - означает должен (обязан) , примерно так же как must. Следовательно:
Иностранная компания должна/обязана предоставлять определенную информацию о себе правительственным министерствам.
2-е предложение:
Экономист должен опираться на всю информацию, которую он сможет найти
Так же 4-е предложение стоит переделать:
Финансовому менеджеру был запрещен перевод денег (пассив)
1. Иностранные компании, чтобы дать некоторую информацию о себе в правительственных учреждениях.
2. Экономист должен опираться на всю информацию, которую он сможет найти.
3. В командной экономики правительство принимать все решения о производстве и потреблении.
4. Финансовый менеджер не было разрешено переводить деньги.
1. Иностранные компании, чтобы дать некоторую информацию о себе в правительственных учреждениях.
2. Экономист должен опираться на всю информацию, которую он сможет найти.
3. В командной экономики правительство принимать все решения о производстве и потреблении.
4. Финансовый менеджер не было разрешено переводить деньги.
Таков перевод через Гугл переводчик
А какой из иностранных языков (разговорный, или чтение, перевод), кроме английского вы знаете?
Помимо английского, для устного общения, чтения и перевода текстов часто используются немецкий и
подробнее...
кто может подсказать хорошую программу переводчика с английского на русский?
Выбор программы переводчика с английского на русский язык зависит от ваших конкретных задач. Важно
подробнее...
Перевод английского....
Словосочетание "the nanny" переводится с английского языка на русский как "няня". Определенный
подробнее...
Произведение "Gone with the wind" было переведено на русский язык как "Унесенные ветром"(дословный перевод)
Название романа Маргарет Митчелл на русском языке как Унесённые ветром является не столько
подробнее...
Какой аудиокурс английского лучше?
Выбор зависит от уровня подготовки. Если вы ищете качественный аудиокурс английского языка для
подробнее...