Почему «Gone with the Wind» перевели на русский как «Унесенные ветром»?

Ответ от Andrei Berlin[гуру]
Название романа Маргарет Митчелл на русском языке как Унесённые ветром является не столько дословным, сколько блестящим художественным переводом английской идиомы gone with the wind. В оригинале это устойчивое выражение означает то, что безвозвратно исчезло или кануло в прошлое, подобно укладу жизни старого Юга. Попытки перевести это строго по словарю или подобрать прямой аналог вроде канувшие в Лету делают название излишне мрачным и тяжёлым, что противоречит романтической и жизнеутверждающей основе этой истории. Вариант Унесённые ветром идеально передаёт трагизм, внезапность перемен и поэтичность судьбы героев, сохраняя при этом лёгкость и красоту звучания. Именно этот перевод стал классическим, доказывая, что при работе с фразеологизмами важнее всего сохранить образ и эмоцию, а не сухую букву оригинала.