В чем разница между фразами Whose pen is this и Whose is this pen?

Ответ от ДД Т[гуру]
Оба варианта, Whose pen is this? и Whose is this pen?, грамматически правильны и переводятся на русский язык одинаково: Чья это ручка? Разница между ними заключается лишь в стилистике и частоте употребления. Фраза Whose pen is this? звучит естественнее и используется в повседневной речи гораздо чаще. Здесь притяжательное местоимение whose напрямую связано с существительным pen, что делает конструкцию привычной и легкой для восприятия. Ответом на такой вопрос будет, например, This is my pen или This is Nick's pen. Вариант Whose is this pen? тоже абсолютно корректен, но воспринимается чуть более формально или книжно. В нем акцент слегка смещается на сам объект this pen, а вопрос о принадлежности вынесен в начало для подчеркивания. Говорить можно обоими способами без риска совершить ошибку, но для обычного разговора лучше выбирать первый вариант.