Почему по-русски говорят на Украине, а не в Украине?

Ответ от Ina _______________[гуру]
В русском языке употребление предлогов «в» и «на» с географическими названиями часто определяется не строгой логикой, а исторической традицией. Предлог «на» традиционно используется с названиями регионов, территорий или исторических земель, которые воспринимались как окраины или пространства без чётко очерченных границ, например на Кавказе, на Кубани или на Руси. Именно поэтому литературной нормой считается вариант «на Украине». При этом в классической литературе встречаются оба варианта. Например, в поэме «Полтава» Пушкин использовал форму «в Украину». Вариант «на Вкраине» у Шевченко также отсылает к понятию земли или территории, а не государства. Предлог «в» обычно указывает на нахождение внутри чётко очерченного пространства или государства. Стремление использовать «в Украине» часто объясняется желанием подчеркнуть государственный статус, однако с точки зрения устоявшейся языковой нормы закреплённым вариантом остаётся «на Украине».