Как правильно перевести слово could с английского на русский?

Ответ от NB[гуру]
Слово could является прошедшим временем модального глагола can, поэтому его основной перевод на русский язык — мог, умел или смог.Однако точное значение зависит от контекста. В вежливых просьбах could you переводится как не могли бы вы или можете ли вы. В условных предложениях оно выражает возможность: ты мог бы выучить. В сочетании с перфектным инфинитивом указывает на нереализованную возможность в прошлом: вы могли бы сообщить, но не сделали этого. В вопросах и отрицаниях слово может выражать сомнение, переводясь как неужели или не может быть.Иногда could ошибочно путают с похожим по звучанию словом cold, но cold означает холод, а could всегда связано с возможностью, способностью или вежливой просьбой.