только что по английски
Автор Мария Черентаева задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет на английском "Я только что пришла с университета. переодевалась. А ты чем занимаешься? " и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Для перевода конструкции только что в английском языке обычно используется время Present Perfect со словом just. Первая часть звучит как I have just come back from the university. В разговорной речи часто говорят I just got back. Глагол переодевалась описывает процесс, поэтому лучше использовать I was changing my clothes. Вопрос переводится как What are you doing? или более неформально What are you up to? Наиболее естественный и грамотный вариант целиком: I have just come back from the university, I was changing my clothes. And what are you doing? Кстати, по-русски литературно верно говорить из университета, а не с.
I just came from university. I change clothes.And, what do you do?
"I've just come from the University, then changed her clothes. And you what do you do?"
I've just come from the University. I was changing my clothes (если именно переодеВАЛАСЬ - т. е. процесс) . And what are you doing?
just came home from the university, been changing my clothes, and what are you at?
I've just come back from the university, been changing my clothes. And what are you doing? Вот накидали тебе кучу ответов, а сможешь ли ты разобраться, какой из них лучше? Они идут не по порядку улучшения качества перевода, а с переменным успе
как будет на английском я тебя люблю
По-английски фраза «я тебя люблю» переводится как I love you. Произносится это сочетание слов как
подробнее...
Как будет на английском "Я на работе"
Правильный перевод фразы Я на работе на английский язык это I am at work или в сокращенном виде I'm
подробнее...
Как будет на японском "я тебя люблю"?
Самый прямой и сильный вариант — айшитэру (aishiteru, 愛してる). Полная форма звучит как ватаси ва
подробнее...
как правильно на английском?
Правильный и наиболее естественный вариант перевода фразы я занятый человек на английский язык — I
подробнее...
Как читается на английском?
Слово which читается как уич (международная фонетическая транскрипция /wɪtʃ/). Начальный звук похож
подробнее...