Автор Катя Бондарева задал вопрос в разделе Лингвистика
как правильно на английском? и получил лучший ответ
Ответ от Артур Геворкян[гуру]
Правильный и наиболее естественный вариант перевода фразы я занятый человек на английский язык — I am a busy person или сокращенно I'm a busy person. Здесь используется неопределенный артикль a, так как речь идет об одном из многих занятых людей, то есть вы называете свое общее качество, а не выделяете себя как уникальное явление. Вариант с определенным артиклем the (I am the busy person) грамматически возможен, но меняет смысл. Он звучит неестественно высокомерно или излишне драматично, подразумевая, что вы единственный занятый человек в конкретном контексте. Для обычного утверждения о своей занятости он не подходит. Также важно помнить общее правило: артикль не употребляется, если перед существительным уже стоит притяжательное местоимение (my, your), указательное местоимение (this, that) или существительное в притяжательном падеже.
I`m a busy person
Ну, в английском 2 вида артиклей: неопределенный и определенный.
Неопределенный "a, an" ставится в случаях, если речь идет о неизвестном предмете, явлении:
"A man came" - мужчина (какой-то незнакомый) пришел.
Но: "The man, who knows my father, came" - мужчина, который знает моего отца, пришел.
Вы знаете как себя (надеюсь) , так и свою занятость: )
Поэтому, правильнее:
I am THE busy person.
Без артикля - не ошибка. Но с артиклем как-то подчеркнутей, красноречивее. "Не какая-нибудь, а вот такая занятая! ":)
Артикль не употребляется, если есть притяжательное местоимение (вот тут будет ошибкой употребить артикль)
Нельзя сказать6"This is my the room", только: "This is my room".
Также НЕЛЬЗЯ употреблять артикль после существительного в притяжательном падеже:
This is Peter's car.
Артикль не употребляется после местоимений this, that, those, после формулы "... kind of":
Take this map. Don't sit on that chair!
What kind of cover would you like?
Обычно артикль не употребляется перед существительными, обозначающими абстрактные понятия: life, death, love, hate, tenderness, и т. д. Однако, в песнях и поэзии часто употребляют артикль с ними (для ритма)
Ну и, конечно же, неопределенный артикль произошел от числительного "one", поэтому, может употребляться ТОЛЬКО в единственном числе. Поэтому, если какие-то незнакомые мужчинЫ пришли, то артикль употреблять не будем (неопределенный употреблять безграмотно, определенный - изменим смысл) :
"Men came"
Как правильно на английском расшифровать bffs?
Самое распространенное значение аббревиатуры BFFS — Best Friends Forever, что переводится как
подробнее...
как правильно? на тонком мысе или на тонком мысу???
Правильны оба варианта, но они используются в разных ситуациях. Форма "на мысу" является местным,
подробнее...
Как читается на английском?
Слово which читается как уич (международная фонетическая транскрипция /wɪtʃ/). Начальный звук похож
подробнее...
Как будет на английском "Я только что пришла с университета. переодевалась. А ты чем занимаешься? "
Для перевода конструкции только что в английском языке обычно используется время Present Perfect со
подробнее...
как будет на английском я тебя люблю
По-английски фраза «я тебя люблю» переводится как I love you. Произносится это сочетание слов как
подробнее...