Бренд оф зе ворлд
Автор Кира Андруз задал вопрос в разделе Домашние задания
"ты лучшая девчёнка в мире" - по-английски! как правильно "...in the world" или "...of the world"???? и получил лучший ответ
Ответ от Марина Островская[гуру]
Правильный вариант перевода этой фразы на английский язык: You are the best girl in the world.В конструкциях с превосходной степенью прилагательных всегда используется предлог in. Выражение in the world переводится как в мире и является устойчивым для таких случаев. Вариант of the world означает принадлежность и здесь не подходит.Также важно помнить о грамматике. С местоимением you всегда используется глагол are. Варианты с is или без глагола будут грубой ошибкой. Если хотите добавить для меня, можно сказать You are the best girl in the world for me, но основа с предлогом in остается неизменной.
...of the world
in the world
Правильный вариант:
You is the best girl in the world!
Можно ещё добавть "для меня", звучать будет так:
You is the best girl in the world for me))
in the world
You the best girl in the world @@оригинаЛ
ДЕВЧЁНКА или ДЕВЧОНКА ? Есть ли разница?
Правильно писать только девчонка, через букву о. Вариант девчёнка является орфографической ошибкой
подробнее...
как по-английски: "сегодня утром я гулял в парке"?
Перевести фразу «сегодня утром я гулял в парке» можно несколькими способами в зависимости от
подробнее...
Как правильно смеяться? Рекомендации Овидия универсальны?
В поэме «Наука любви» Овидий давал советы о смехе, но они были адресованы женщинам Древнего Рима
подробнее...
Как правильно - "спасАтельный" или "спасИтельный" (круг)?
Правильно говорить «спасательный круг», так как это предмет, специально предназначенный для
подробнее...
как правильно по-английски задать вопрос: "Как долго ты что-либо делал?"
Для вопроса «Как долго ты что-либо делал?» важен контекст. Для действия, продолжающегося до сих
подробнее...