Комси комса перевод с французского
Автор *@ Екатерина @ * задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает выражение " комси комса"? Какова этимология? и получил лучший ответ
Ответ от Madeleine[гуру]
Выражение комси комса пришло в русский сленг из французского языка. Этимология фразы восходит к разговорному выражению comme ci, comme ça. Если разбирать его дословно, то comme означает как, ci переводится как это, а ça как то. Таким образом, буквальное значение звучит как и так, и сяк. По смыслу эта фраза означает нечто среднее, посредственное. Ее используют, когда хотят сказать так себе, ни хорошо ни плохо, пятьдесят на пятьдесят или просто нормально. Чаще всего так отвечают на вопрос о делах, давая понять, что жизнь идет своим чередом без особых успехов и выдающихся событий, но и без серьезных проблем.
Comme ci, comme ca - так себе (фр.) . Аналогично на немецком: so so la la.
comme ci comme ca, если не ошибаюсь. Это по-французски. Означает "так себе"Как дела? - comme ci comme ca
Комси-комса: так себе, ничего ​особенного, не хорошо, но и не плохо; нормально, как ​положено, обычно.
"И так, и сяк". Не хорошо, но и не плохо.
серединка-наполовинку, ни рыба, ни мясо
Откуда произошло и что означает выражение “до лампочки”?
Выражение «до лампочки» означает полное безразличие. Существует несколько версий его происхождения.
подробнее...
Кто знает английский! Что означает выражение "you name it"? Хотя бы в контексте. Приведите пример пожалуйста...
Выражение you name it — это устойчивая английская идиома, которая используется в конце перечислений
подробнее...
что означает выражение "сорок сороков"?
Выражение «сорок сороков» означает очень большое количество или изобилие. Изначально термин
подробнее...
что означает выражение яблоко раздора
Выражение «яблоко раздора» означает причину ссоры, спора или вражды. Этот фразеологизм пришел из
подробнее...
Что означает выражение "Дежавю" ?
Выражение дежавю происходит от французского déjà vu, что переводится как уже виденное. Слово déjà
подробнее...