Автор Ёофья Соломоновна задал вопрос в разделе Литература
Как заменить фразу? и получил лучший ответ
Ответ от IРоман[гуру]
Выбор слова для замены зависит от контекста. Если речь идет о внутренних качествах человека, слово приобрести может звучать неестественно, так как часто ассоциируется с материальной покупкой. В литературной речи лучше использовать варианты, подчеркивающие внутренний труд или естественный процесс. Вместо приобрести качество отлично подойдут глаголы: обрести, найти, овладеть, развить, сформировать или воспитать в себе. Например, не приобрести уверенность, а обрести уверенность или овладеть навыком самоконтроля. Если требуются существительные, удачными заменами станут: обретение, овладение, развитие, формирование качеств или самосовершенствование. В отдельных контекстах уместны также слова привить или наделить, если речь идет о влиянии извне. Такой выбор сделает фразу стилистически точной и лишенной смысловых противоречий.
развитие и формирование качеств, самосовершенствование
...овладение.... обретение...
М-м-мда. Задача сложная. А разве качества вообще приобретаются? По-моему, в какой-то степени это заложено в человеке изначально, возможно и знаками Зодиака, т. е. гороскопом. Например, впечатлительность натуры, эмоциональность. И с этим ничего не поделаешь. Если только не научишься контролировать свои эмоции. А чаще в процессе жизни, эта эмоциональность может вообще перейти в экзальтированность. А впечатлительность в агрессивность или напротив в плаксивость.
Скорее всего, возможность имеющимся качествам дать правильное развитие и в нужном направлении.
Может, я не совсем по теме? Но очень понравился ответ Романа
кроме как привить и наделить ничего не идет в голову
Как перевести фразу "deal with it"?
Фразу «deal with it» можно перевести по-разному в зависимости от контекста. В прямом смысле это
подробнее...
как истолковать фразу"Все средства хороши для достижения цели"?
Фраза «все средства хороши» является распространенной вариацией известного выражения «цель
подробнее...
как по-русски пишется reseption?? или как заменить на русское название.. подскажите, пожалуйста
Правильное написание английского оригинала — reception. По-русски его чаще всего пишут как ресепшн
подробнее...
Как ответить на фразу: "Nice to meet you"?
Фраза Nice to meet you переводится как Приятно познакомиться. Самым правильным и распространенным
подробнее...
Как отличать союзы от союзных слов?
Главное отличие союза от союзного слова в их синтаксической роли: союзное слово является членом
подробнее...