Автор Natali Hush задал вопрос в разделе Прочее образование
Как перевести правильно на английский "Как пожелаете. Я останусь никем для вас. " ? и получил лучший ответ
Ответ от 1234567890 1234567890[эксперт]
Наиболее точный и естественный перевод фразы "Как пожелаете. Я останусь никем для вас" зависит от желаемого эмоционального оттенка. Стандартный и самый распространенный вариант для первой части: As you wish. Для второй части есть несколько подходов. Если нужен дословный, но грамматически верный перевод, подчеркивающий драматизм, подойдет: I will remain nobody to you. Если же важно звучать более естественно для английского уха, сохраняя смысл полного отчуждения, лучше использовать варианты I will stay a stranger to you или I will be nothing to you. Полный и стилистически выверенный вариант: As you wish. I will remain nobody to you.
google translate вам в помощь....
Типа fuck off
As you wish. I'll stay nobody for you.
Перевод. Как покрасивей перевести на английский выражение "не такой как все"? Спасибо заранее.
Выражение «не такой как все» переводится на английский по-разному в зависимости от контекста.
подробнее...
Заявление пишется с маленькой буквы или большой? Точка ставится после этого слова ?
Слово заявление в документе является заголовком, и существуют два варианта его оформления.
подробнее...
Найти диагональ равнобедренной трапеции
Для нахождения диагонали равнобедренной трапеции существует удобная формула: квадрат диагонали
подробнее...
Подскажите как решать. 2x^4 - 5x^3 + 2x^2 - 5x = 0
Для решения уравнения 2x^4 - 5x^3 + 2x^2 - 5x = 0 используем метод группировки. Вынесем общий
подробнее...
Как сегодня называть человека, который не держит слово?
Человека, который не держит слово, называют по-разному в зависимости от ситуации и причин. Если он
подробнее...