Перевести на английского на русский
Автор Илона Подгаевская задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с английского на русский? и получил лучший ответ
Ответ от Валентина К[гуру]
Качество перевода с английского на русский язык всегда зависит от контекста. Если речь идет о цитате из романа «Уловка-22», то наиболее точный художественный вариант звучит так: он знал, какая пропасть легла между его надеждами и количеством заданий, которое полковник Кэткарт постоянно увеличивал. Дословный перевод без учета контекста часто приводит к искажению смысла, как в ошибочном варианте про землю среди ущелий вместо метафорической пропасти. Для грамотной работы недостаточно просто механически подставлять слова из словаря. Важно анализировать стиль оригинала, учитывать устойчивые выражения и сохранять общую логику повествования, адаптируя текст под естественные нормы русского языка.
со словарем
translate.ru
Переводчиком
Без контекста несколько напряжно, но что-то вроде:"Он знал, где пролегала земля среди ущелий, и количество миссий Colonel Cathcart неизменно увеличивалось. "
Как перевести с английского на русский конструкцию is+to be+V3?
Конструкция is to be V3 выражает долженствование в страдательном залоге. Здесь is является личной
подробнее...
Как правильно перевести с английского на русский язык данные словосочетания?
При переводе этих словосочетаний важен контекст. Слово pattern здесь означает не шаблон или узор, а
подробнее...
кто может подсказать хорошую программу переводчика с английского на русский?
Выбор программы переводчика с английского на русский язык зависит от ваших конкретных задач. Важно
подробнее...
как перевести слово could с английского на русский?
Слово could является прошедшим временем модального глагола can, поэтому его основной перевод на
подробнее...
Перевести текст с английского на русский!!!
Европейцы, приехавшие в Америку, переименовали многие горы, реки и озера, а также дали названия
подробнее...