Как по английски переулок
Автор Никита Малышев задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужна помощь! Как написать по английски Болотный переулок? и получил лучший ответ
Ответ от Arisha Dashkoff, GMAT репетитор[гуру]
Написание зависит от вашей цели. Если вы указываете реальный адрес для почты, доставки или официальных документов, переводить название нельзя. Используйте транслитерацию, чтобы почтальон мог его прочитать. Правильно писать Bolotnyi pereulok или Bolotnyy pereulok. Например, адрес оформляется так: Bolotnyi pereulok, dom 20, kv. 5. Если же речь идет о литературном переводе, художественном тексте или вымышленном месте, допустим смысловой перевод. В этом случае Болотный переулок будет звучать как Swamp Lane. Однако для реальных адресов этот вариант категорически не подходит, так как письмо или посылка просто не будут найдены.
swamp lane
Bolotnyi pereulok
Как правильно ПО английски или НА английском? (пояснение внутри)
Правильны оба варианта, но пишутся они по-разному в зависимости от части речи. Наречие пишется
подробнее...
как сказать по -английски: 17 градусов по Фаренгейту выше (ниже) нуля, и 17 градусов по Цельсию ниже (выше) нуля???
Чтобы сказать 17 градусов по Фаренгейту выше нуля, используйте фразу seventeen degrees Fahrenheit
подробнее...
как будет по английски "Будем на ты? ". ( при знакомстве, например) Заранее большое спасибо
В английском языке нет разделения на ты и вы, так как для обоих случаев используется местоимение
подробнее...
Люд подскажите как будет по английски слово "понимаешь"? Хочу найти песню с этим назвинием...
Слово понимаешь переводится на английский язык по-разному в зависимости от контекста. Если вы
подробнее...
Как написать по-русски правильно почему?
Слово «почему» пишется слитно, когда это наречие, указывающее на причину: «Почему ты опоздал?».
подробнее...