Перевод с английского на русский was
Автор КристинаМельникова задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пожалуйста с переводом.С английского на русский. и получил лучший ответ
Ответ от Ann Klykova[эксперт]
Текст в вопросе является некачественным машинным переводом. Вот грамотный вариант:Я обычный подросток. Я хочу гулять и веселиться с друзьями. Но у меня есть родители, которые должны знать, где я и с кем. У меня нет свободы. Они только и хотят говорить, как плохо у меня дела и что нужно больше внимания уделять учебе.
Сейчас друзья значат для меня всё. Я не общаюсь с плохой компанией, я просто хочу развлечься. Как сделать, чтобы родители были на моей стороне и позволяли мне делать то, что я хочу? Помогите, пока я не потерял рассудок. Глагол have переводится по-разному. В значении обладания это у меня есть или у меня нет. В выражении have fun он означает веселиться. В конструкции долженствования have to он переводится как должны. Фраза уйду из моей памяти это ошибка перевода английской идиомы lose my mind, которая правильно означает сойти с ума.
Я нормальный подросток. Я хочу пойти и весело провести время с друзьями и сделать подростковых вещей. Тогда у меня есть родители. Они должны знать, что я делаю и с кем. У меня нет свободы. Все они когда-нибудь хочу сделать, это поговорить со мной о том, как плохо я на вещи и как я должен уделять больше внимания моей школе.
Сейчас в моей жизни, мои друзья значат для меня. Я не болтаться с плохой толпа; я только основные подросток, который хочет, чтобы повеселиться. Так как я могу получить мои родители с моей и позволь мне идти и делать вещи, которые я, что я хочу сделать? Пожалуйста, помогите мне прежде чем я уйду из моей памяти.
Я нормальный подросток. Я хочу пойти и весело провести время с друзьями и сделать подростковых вещей. Тогда у меня есть родители. Они должны знать, что я делаю и с кем. У меня нет свободы. Все они когда-нибудь хочу сделать, это поговорить со мной о том, как плохо я на вещи и как я должен уделять больше внимания моей школе.
Сейчас в моей жизни, мои друзья значат для меня. Я не болтаться с плохой толпа; я только основные подросток, который хочет, чтобы повеселиться. Так как я могу получить мои родители с моей и позволь мне идти и делать вещи, которые я, что я хочу сделать? Пожалуйста, помогите мне прежде чем я уйду из моей памяти.
Помогите пожалуйста с переводом с английского на русский
«Вряд ли ты очень-то старалась», — сказала Кэрри. Модальная конструкция выражает предположение о
подробнее...
Пожалуйста переведите текст с английского на русский язык! Дословно не с переводчика! Зарaнее большое спасибо!
Раз солнце светит, это идеальное время, чтобы сделать солнечные часы. Как их сделать:Ручкой
подробнее...
кто может подсказать хорошую программу переводчика с английского на русский?
Выбор программы переводчика с английского на русский язык зависит от ваших конкретных задач. Важно
подробнее...
переведите пожалуйста текст с английского на русский
Вместо «менеджера» часто используют термины «директор», «администратор» или «президент». Первый
подробнее...
как перевести слово could с английского на русский?
Слово could является прошедшим временем модального глагола can, поэтому его основной перевод на
подробнее...