Как правильно перевести фразу леди и джентльмены на английский язык?

Ответ от Евгения X[гуру]
Правильная английская фраза звучит как Ladies and gentlemen. Слово gentleman обозначает одного джентльмена, а gentlemen указывает на множественное число. Эта форма образуется по тому же принципу, что и у слов man (один человек) и men (много людей). Точный перевод этого выражения — леди и джентльмены. Слово леди в русском языке является несклоняемым существительным, поэтому оно не меняет свою форму ни в единственном, ни во множественном числе. Одна дама и несколько дам будут называться одинаково — леди, а не ледя, как иногда ошибочно предполагают из-за незнания правил работы с заимствованными словами. Для естественного звучания в русской речи чаще всего используется устоявшийся смысловой эквивалент Дамы и господа.