росмэн гарри поттер
Автор Ёветлана задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Какой перевод книги Гарри Поттер лучше? Спивак или Росмэн? и получил лучший ответ
Ответ от Кристина[гуру]
Выбор между переводом издательства Росмэн и вариантом Марии Спивак зависит от целей чтения. Перевод Росмэн считается классическим, более буквальным и мягким. Он отлично подходит для детей, сохраняя спокойную сказочную атмосферу и привычность для тех, кто рос на этих книгах. Перевод Спивак отличается литературной свободой и попыткой адаптировать английские каламбуры для русскоязычного читателя. Это проявляется в ярких, порой спорных именах: Северус Снейп становится Злодеусом Злеем, Батильда Бэгшот превращается в Батильду Жукпук, а Хагрид именуется Огридом. Если вам важен живой язык и максимальная передача авторского юмора, особенно в поздних частях саги, вариант Спивак покажется интереснее. Однако для первого знакомства и целостности восприятия многие по-прежнему рекомендуют классический вариант Росмэн.
Мне Росмэн больше нравится.
Росмэн
росмэн
Росмэн
однозначно, росмэн
В Махаоне просто имена другие, но смысл тот же...
Но Росмэн более приближенный к английскому.
Росмэн
Спивак, однозначно! Проще "простить" Думбльдора, чем Волан-де-Морта. Злодеус - это, безусловно, замечательная авторская находка. Я не говорю уже про нудный и скучный язык "Росмена". Только перевод Спивак передаёт именно авторский юмор.
Росмэн.
Росмэн конечно
интересно фигли тогда в фильмах снейп в не злодиус если спивак такая крутая и правильная ?
в некоторых городах вообще нет перевода Росмэн только Махаон например Вологда
конечно Росмэн. Он на много лучше
росмэн!!!
РОСМЭН и только!!!
Махаон. Да, Хагрид и Огрид... Но смысл тот же. Не смотря на квидич и квидиш, махаон никак не утерял смысл
"РОСМЭН"- "МАХАОН"+
Росмэн, конечно же. Вы просто почитайте Махаон и Спивак. Господи, такой наркомании мои поттеромановские глаза ещё не видели.
Росмен!!! Конечно на первой книге это еще хорошо там сказка и расчитана и на маленьких читателей. Проблемы начинаются где-то со 2-3 книги. Там уже все жестче, конечно не отрубание голов но все таки... Когда читаешь последние книги в издательстве Machaon (Махаон) это то что издавало Спивак кажется что это все еще сказка, в которой кто-то переодически умирает! И одна деталь.... В переводе Спивак старушка Батильда Бэгшот которая на английском так и звучит, внимание! Батильда Жукпук!!!! Вот и сами думайте какой перевод лучше....
А по мне, лучше от "Махаон", ну или ещё его называют Спивак)
Ну имена поменяли, ну одно слово гоп-компания, выж не маленькие, наверно сами иногда такие слова используете.... Спивак, однозначно Спивак!
Что лучше jpg или png?
Выбор между JPG и PNG зависит от задач, так как это форматы с разным назначением. JPG лучше всего
подробнее...
Кто лучше Гарри Поттер или Таня Гроттер?
Сравнивать Гарри Поттера и Таню Гроттер напрямую сложно, так как это произведения разной
подробнее...
Стоит ли покупать Гарри Поттер и Дары смерти или в инете скачать ?
Решение зависит от ваших привычек. Если планируете перечитывать историю, бумажное издание станет
подробнее...
Какая книга лучше Таня Гроттер или Гарри Поттер?
Выбор между книгами зависит от предпочтений. «Гарри Поттер» подкупает единством жанра,
подробнее...
какой процессор лучше??? Pentium или Celeron
Однозначно сказать, какой процессор лучше, можно только зная конкретные модели, так как год выпуска
подробнее...