The one ring
Автор Вадим Клычев задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Что написано на кольце во Властелине колец (перевод)? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝовин[гуру]
На Кольце Всевластья выбита надпись на черном наречии Мордора:
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul. В оригинале книги этот стих переводится на английский язык как:
One ring to rule them all, one ring to find them,
One ring to bring them all and in the darkness bind them. На русский язык эти строки переводились по-разному. Один из наиболее известных литературных вариантов звучит так:
Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
и в чёрную цепь скуёт их. В русском дубляже фильма Братство кольца используется несколько иная поэтическая версия:
Одно кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме. Также существуют другие авторские переводы, например Я. Мара или Н. Григорьевой и И. Грушецкого, которые сохраняют общий мрачный смысл о единой воле, сковывающей все остальные кольца.
При создании на Кольце Всевластья была сделана надпись (часть стиха) на языке Мордора:
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul
В переводе на язык людей Арды (в оригинальной книге обозначалось просто текстом на английском языке) :
One ring to rule them all, one ring to find them,
One ring to bring them all and in the darkness bind them.
Существуют разные переводы данного стиха на русский язык:
Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
и в чёрную цепь скуёт их,
Мало кто знает (почти никто), но подобное кольцо носит королева Англии и передается оно только по наследству больше тысячи лет. Весь фильм вокруг кольца. Смысл велик и ужасен. Режиссеры хорошо постарались, делая фильм используя истинный смысл и внеся художественный "мазок". Теперь и вы знаете не много об этом кольце. Справедливости ради скажу. Почти все фильмы несут подобные скрытые (а на самом деле очень открытые) смыслы. Будь то Матрица (добавлю, истинная концовка сценария изменена на счастливую), Интервью с вампиром, Марсианин, Трансформеры и т. д. , истина всегда "скрыта" от молодежи, да и предыдущего поколения, в подновляющем большинстве даже и не догадываются. А правда на столько безумна, что озвучивая ее, по меньшей мере считают дебилом. Мир перевернут с ног на голову....
Что написано на надгробие франсуа вийона?
Настоящее надгробие Франсуа Вийона не сохранилось, а точное место его захоронения до сих пор
подробнее...
Что такое метрополис? Первоначальное значение этого слова. То, что написано в Википедии меня не интересует.
Слово метрополис происходит из древнегреческого языка и буквально переводится как материнский
подробнее...
Ягнята, ягненок... что написано о них мастерами художественного слова?
В литературе образ ягненка традиционно символизирует невинность, чистоту и беззащитность. В
подробнее...
Что изображено на гербе Российской Федерации ???Задали а домашку и незнаю помогите плиз !
Государственный герб России представляет собой красный геральдический щит с закругленными нижними
подробнее...
Увидел в виде-приколах вопрос американцу: "Что такое KFC?" А что же, на самом деле это такое?
KFC — это аббревиатура от Kentucky Fried Chicken, что переводится как Кентукки фрайд чикен. Это
подробнее...