Отремонтируем
Автор Евгений Кузнецов задал вопрос в разделе Лингвистика
вопрос языковедам- в чем разница между "отремонтировать" и "починить" ? и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
Слова «отремонтировать» и «починить» — синонимы, но имеют смысловые различия.
«Отремонтировать» (буквально смонтировать заново) подразумевает сложный процесс, требующий значительных трудозатрат или участия квалифицированных специалистов. Так говорят про автомобиль, квартиру или оборудование.
«Починить» (где корень чин исторически означал порядок и правильное устройство) применяется к простым, бытовым и быстрым действиям. Можно починить одежду, крышу, телевизор или зачинить карандаш. Такую работу часто делают самостоятельно, на дому, без полной разборки.
В разговорной речи оба слова могут использоваться в шутливом значении «вылечить».
Когда рыбак поймал первую рыбу, ему говорят: " с ПОЧИНом ! "
Тоесть, с повышением ЧИНа, среди других рыбаков.
//
"отремонтировать" - несёт в себе другое смысловое значение, несвязанное с ЧИНом.
//========/========//
"починить" - буквально, повысить в ЧИНе.
Починить- чтобы работало "как то"; отремонтировать- работало "как задумано", или сделать "лучше чем было".
В происхождении.
Ремонтировать - что-то сложное, с достаточно большими трудозатратами. Квартиру, машину.. .
Починить - что-то простое, это делается быстро.
понятно, что во многих случаях это синонимы.
Ну и происхождение разное, как уже верно отметили.
Разница в этимологии слов - "ремонт" из фр. языка, а "починка" - общеславянское.
Не знаю, если честно, не задумывался.
Но наверняка ремонт должен быть сделан квалифицированным специалистом, а починка может быть сделана и на дому.
ре - монтаж ре - монтировать, то есть смонтировать заново. А починить - всё равно что учинить, то есть что то сделать новое. Скажем, конструкцию можно отремонтировать, разобрав и собрав её по частям заново, но ту же конструкцию можно починить - не разбирая, замотав изолентой трещину
Отремонтировать - более широкий смысл: можно технику, квартиру, и т. д.,
Скажите, пожалуйста, в чем разница между весом и массой?
Масса — это неизменная характеристика тела, мера его инертности, измеряемая в килограммах. Вес —
подробнее...
в чем разница между больным и пациентом
Слово пациент происходит от латинского patiens, что означает терпеливый, несущий или страдающий. В
подробнее...
какой язык считается самым первым в мире?
Точно сказать, какой язык был самым первым в мире, невозможно, так как речь возникла многие десятки
подробнее...
Как правильно килОметр или киломЕтр
Единственно правильный вариант литературной нормы — ударение на последний слог: киломЕтр. Это
подробнее...
Каким членом предложения является краткое прилагательное?
В современном русском языке краткое прилагательное в предложении является сказуемым или частью
подробнее...