Почему Das ist fantastisch переводится как это фантастика, ведь das — артикль?

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
В немецком языке слово das действительно является артиклем среднего рода, но только тогда, когда оно стоит непосредственно перед существительным, например das Zimmer (комната). В предложении Das ist fantastisch после das нет существительного, поэтому артиклем оно быть не может. Здесь das выступает в роли указательного местоимения и переводится как это. Оно указывает на какой-то предмет, явление или ситуацию в целом. Именно поэтому фраза корректно переводится как Это фантастично. Эта же роль местоимения встречается в других частых выражениях: Was ist das (Что это?), Das ist meine Frau (Это моя жена) или Das ist komisch (Это странно). Получается, что das это не только артикль, но и самостоятельное местоимение, которое в начале предложения часто задает смысл это.