Закажете или закажите
Автор Ѝшелон Судьбы задал вопрос в разделе Лингвистика
Что этимологически означает слово "заказан" в выражениях типа: "..ему туда путь заказан..", почему не сказать"запрещён"? и получил лучший ответ
Ответ от Ўрик[гуру]
Слово «заказан» в выражении «путь заказан» действительно означает запрет, но несёт более сильный оттенок — это не просто запрет, а строгий наказ, властное повеление, нарушение которого влечёт наказание. Этимологически «заказать» родственно словам «наказ», «наказать», «указать» и восходит к древнему корню «каз-/казывать» — «говорить, велеть, показывать». Изначально «заказать» и означало «строго повелеть, запретить». Отсюда и «заказники» — территории, куда проникновение запрещено под угрозой последствий. Почему не «запрещён»? Слово «запрещён» — более общее и нейтральное, а «заказан» подчёркивает авторитетность запрета и неизбежность последствий. Это запрет-приказ, идущий от высшей власти или самой судьбы. Современные значения «заказать» (попросить изготовить, зарезервировать) развились позже: когда вы «заказываете» вещь, вы как бы даёте повеление мастеру её сделать или оставляете её за собой, запрещая брать другим.
Запрещен- думаю, более общее понятие, а заказан, это оэначат, что человека за нарушение запрета, ждет наказание в обязательном порядке. Заказано определенное наказание. Заказ наказ однокоренные слова, ну это так.. размышления
Заповедан.
Ему туда вход заповедан.
Есть же заказники-заповедники. Куда заповедано, то есть, заказано проникать.
Фраза «путь заказан» означает отсутствие возможности что-либо сделать.
Прослеживается связь: "заказать", например, билеты, значит запретить их продажу другим людям.
Другое слово с тем же корнем – «наказать». Наказывать, наказать что-либо кому-то, или кого-то чем-либо – приказывать строго, повелевать, предписывать, велеть. Так что «подвергнуть наказанью» значит «взыскать, покарать по чьему-либо наказу» .
Что означает слово "АМИНЬ" в молитвах? От какого слова оно произошло? Из какого языка?
Слово «аминь» происходит из древнееврейского языка и буквально переводится как «воистину»,
подробнее...
Что означает слово neo? Имеет ли это слово перевод или это абривеатура? Что оно вообще означает?
Слово «нео» (neo) происходит от древнегреческого neos и переводится как «новый». Чаще всего оно
подробнее...
Что означает слово "зря"? Откуда оно и почему такой "разбросанный" смысл?
Слово «зря» в современном языке означает «напрасно», «без толку» или «без причины». Его
подробнее...
что означает слово "Castigala"? что означает слово ""?
Слово Castigala переводится с испанского языка как накажи её. Оно образовано от глагола,
подробнее...
что такое союзное слово
Союзное слово — это знаменательная часть речи, чаще всего относительное местоимение или
подробнее...