Как перевести фразу «я есть славянин» на старославянский язык?



Автор Георгий Медведев задал вопрос в разделе Лингвистика

Перевести на старославянский. "Я есть славянин"илиже"я есть Русский"если конечно определение Русский тогда существовало и получил лучший ответ

Ответ от IQ[гуру]
Слово «я» по-старославянски будет «аз». Если вы хотите сказать «я есть», то используется личная форма глагола «быть» — «есмь». Таким образом, сочетание «я есть» переводится как «аз есмь». Полный перевод фразы «я есть славянин» будет звучать как «аз есмь словѣнинъ». Если же речь идет о древнем самоназвании, то уместно сказать «аз есмь русинъ» или «аз есмь русич». Важно помнить, что старославянский язык использует кириллицу с буквами, которых нет в современном алфавите, например, букву «ять» в слове «словѣнинъ». Однако для общего понимания вполне допустима запись современными русскими буквами: «аз есмь словенин» или «аз есмь русич».

Ответ от Ёнежана Шаколина[новичек]
я есмь то что я смь

Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевести на старославянский. "Я есть славянин"илиже"я есть Русский"если конечно определение Русский тогда существовало

Evanescence - My Immortal про что эта песня если перевести на русский?
Название песни обычно переводят как «Мой бессмертный», но более поэтичным и точным вариантом будет
подробнее...

как перевести на русский 49,000 direct and indirect jobs?
Наиболее точный перевод фразы 49 000 direct and indirect jobs на русский язык — 49 000 прямых и
подробнее...

перевести на русский язык правильно вот этот текст!
Слово done переводится на русский язык как «сделано», «готово» или «выполнено». Наиболее точный и
подробнее...

Как Путин смог перевести на немецкий загадку: "А и Б сидели на трубе..."? Возможно ли это?
Известный случай произошел в 2005 году во время визита Владимира Путина в Германию для обсуждения
подробнее...

Как перевести мм2 в м2. Есть габариты 1300х300 мм Как узнать занимаемую площадь в м2
Чтобы перевести квадратные миллиметры в квадратные метры, помните базовое соотношение: в одном
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*