Автор =) задал вопрос в разделе Лингвистика
в чем разница . перевод в принципе один и тот же, а смысл?? ? : what shall I do? и : what should I do ? и получил лучший ответ
Ответ от МЭЭРИМ АЛМАЗБЕКОВА[активный]
Разница между этими фразами заключается в оттенках значения и степени формальности. Конструкция what should I do или what should we do используется, когда человек спрашивает совета или рекомендации о наиболее правильном действии. Глагол should выражает мягкое долженство или целесообразность, поэтому вопрос звучит как размышление вслух или просьба подсказать лучший вариант. Фраза what shall I do более традиционна и формальна, она чаще встречается в британском английском. Глагол shall в вопросах с местоимениями I и we служит для запроса прямой инструкции, указания или решения от собеседника. Спрашивающий здесь ждет не просто мнения, а конкретного распоряжения или руководства к действию. Таким образом, should ищет совет, а shall просит инструкцию.
Окулист и офтальмолог - это один и тот же врач?
Да, окулист и офтальмолог — это один и тот же врач. Разница заключается исключительно в
подробнее...
Какие виды затворов существуют у фотоаппаратов и в чем разница?
Затвор фотоаппарата регулирует продолжительность прохождения света при съемке. По принципу действия
подробнее...
А в чем разница между словами одеть и надеть?
Главное правило: одеть можно кого-то, а надеть что-то. Глагол одеть означает действие, направленное
подробнее...
В чем разница между тореро и тореадором? Вопрос к знатокам испанского языка и тавромахии (искусства корриды).
Основное и единственно верное слово в испанском языке для обозначения участника корриды — тореро.
подробнее...
these и this ? в чем разница. ..all these people....в чем разница между these и this скажите пожалуйста.
Разница между this и these заключается в грамматическом числе. This используется с существительными
подробнее...