Автор Вика Гуко задал вопрос в разделе Литература
скиньте плиз урывок из "гамлета"быть или не быть на русском языке!!!! и получил лучший ответ
Ответ от Елена Микешина[гуру]
Знаменитый монолог из трагедии Шекспира "Гамлет" звучит как философское размышление о смысле жизни. Именно здесь произносится крылатая фраза: быть или не быть, вот в чем вопрос. В русской традиции самыми признанными считаются два классических перевода. Вариант Бориса Пастернака отличается поэтичностью и начинается словами о том, достойно ли смиряться под ударами судьбы. Перевод Михаила Лозинского более точен и академичен, он рассуждает о том, должна ли великая душа сносить удары рока. Оба текста блестяще передают внутренние терзания принца, который ищет правду. Для чтения обычно выбирают версию Пастернака, так как она легче воспринимается и чаще ставится в театрах.
Быть иль не быть - вот _он_, вопрос! Должна ли
Великая душа сносить удары рока
Или, вооружась против потока бедствий,
Вступить с ним в бой и положить конец
Страданью?. . Умереть - заснуть.. . и только?
И этим сном покончить навсегда
С страданьями души и с тысячью болезней,
Природой привитых к немощной плоти нашей.. .
Конец прекрасный и вполне достойный
Желаний жарких.. . Умереть - заснуть,
Заснуть, быть может, видеть сны.. . Какие?
Да! вот помеха! Разве можно знать,
Какие сны нам возмутят сон смертный?
Тут есть о чем подумать! Эта мысль
И делает столь долгой жизнь несчастных,
И кто бы, в самом деле, захотел
Сносить со стоном иго тяжкой жизни,
Когда б не страх того, что будет там, за гробом?
Кто б захотел сносить судьбы все бичеванья
И все обиды света, поруганье
Тирана, оскорбленья гордеца,
Отверженной любви безмолвное страданье,
Законов медленность и дерзость наглеца,
Который облечен судьбой всесильной властью,
Презрение невежд к познаньям и уму,
Когда довольно острого кинжала,
Чтоб успокоиться навек?. . Кто б захотел
Нести спокойно груз несчастной жизни,
Когда б не страх чего-то после смерти,
Неведомой страны, откуда ни один
Еще доселе путник не вернулся.. .
Вот что колеблет и смущает волю,
Что заставляет нас скорей сносить страданья,
Чем убегать к иным, неведомым бедам.
Да! малодушными нас делает сомненье.. .
Так бледный свой опенок размышленье
Кладет на яркий цвет уж твердого решенья,
И мысли лишь одной достаточно, чтоб вдруг
Остановить важнейших дел теченье.
О если б.. . Ах, Офелия! О ангел,
В своей молитве чистой помяни
Мои грехи!
Что делать? Быть или не быть... Я получила плохую оценку по математике... как быть? Как мне об этом рассказать маме??!!
Скрывать плохую оценку точно не стоит, ведь мама всё равно узнает о ней от учителя или из дневника,
подробнее...
Помогите, нужна транскрипция на русском языке!!
Точная русская транскрипция английского текста, который вы искали, выглядит так:Пи́пл он зэ ёрс Кип
подробнее...
А это правда, что все что ни произошло значит так должно было быть.. или не должно было..?
Фраза «так и должно было быть» имеет двойной смысл. Объективно любое свершившееся событие —
подробнее...
Как пишется - несмотря на или не смотря на?
Написание зависит от части речи и смысла предложения. Слитно пишется предлог "несмотря на", который
подробнее...
Как перевод, удачный? нет?
При оценке стихотворного перевода важно учитывать не только смысл, но и сохранение авторского
подробнее...