Как понять, является ли перевод удачным?

Ответ от Galina Polyakova[гуру]
При оценке стихотворного перевода важно учитывать не только смысл, но и сохранение авторского стиля. Если текст читается легко и передает общую картинку, это большой плюс. При работе с английским языком часто приходится менять мелодику или добавлять слова, так как оригинальные фразы короче. Однако стоит избегать спорных выражений. Если в оригинале автор намеренно повторяет одно и то же слово несколько раз, эту особенность обязательно нужно сохранять. Также не стоит привносить от себя лишние образы, которых изначально не было. Удачный поэтический перевод — это всегда баланс. Главная задача состоит в том, чтобы донести изначальную мысль, не потеряв при этом уникальные приемы писателя.