I used to
Автор Анастасия задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите : 1) I used to have a bicycle. 2) We used to live in an apartment. 3) She used to write letters. и получил лучший ответ
Ответ от DoubleJul[эксперт]
У меня раньше был велосипед.
Раньше мы жили в квартире.
Прежде она писала письма. Оборот used to переводится как раньше, когда-то или прежде. Он указывает на привычные действия или состояния в прошлом, которые сейчас уже не актуальны. Это важная смысловая деталь: фраза I used to have a bicycle подчеркивает, что раньше велосипед был, а сейчас его нет, в отличие от нейтрального констатации факта I had a bicycle. Важно не путать эту конструкцию со значением привык. Значение привыкнуть передают формы get used to или be used to. Сам по себе used to описывает именно прошлый факт или регулярное действие, которое со временем прекратилось.
Ответ от Balu-Bjorn[гуру]
Оборот used to используется при описании событий, которые регулярно происходили в прошлом, а потом прекратились: либо на время, либо насовсем. Оборот used to используется также при описании состояний, которые имели место в прошлом, а потом изменились (по крайней мере на некоторое время) .
Модальный глагол would и оборот used to используются при описании привычных (повторяющихся) действий в прошлом
Глагол would может использоваться не только при описании повторяющихся действий, но также и при описании повторяющихся ситуаций (состояний). Если же речь идет об одной ситуации, одном длительном состоянии, would не может быть использован. Вместо would в этом случае используется оборот used to.
При введении в рассмотрение новой темы обычно используется used to, а would используется тогда, когда тема уже была введена в повествование.
Ни would, ни used to не могут использоваться, если в предложении указано, сколько раз происходило описываемое событие или как долго это событие длилось.
Оборот used to используется при описании событий, которые регулярно происходили в прошлом, а потом прекратились: либо на время, либо насовсем. Оборот used to используется также при описании состояний, которые имели место в прошлом, а потом изменились (по крайней мере на некоторое время) .
Модальный глагол would и оборот used to используются при описании привычных (повторяющихся) действий в прошлом
Глагол would может использоваться не только при описании повторяющихся действий, но также и при описании повторяющихся ситуаций (состояний). Если же речь идет об одной ситуации, одном длительном состоянии, would не может быть использован. Вместо would в этом случае используется оборот used to.
При введении в рассмотрение новой темы обычно используется used to, а would используется тогда, когда тема уже была введена в повествование.
Ни would, ни used to не могут использоваться, если в предложении указано, сколько раз происходило описываемое событие или как долго это событие длилось.
Ответ от Expat[гуру]
YOжик, miniwood и Anna вам популярно объяснили. Обычная конструкция. Почему обязательно "разговорный" и "американский"? Вовсе нет.
"Никак не переводится" - это громко сказано. Коннотация присутствует и ее нужно переводить. Есть же разница I had a bike. и I used to have a bike.
YOжик, miniwood и Anna вам популярно объяснили. Обычная конструкция. Почему обязательно "разговорный" и "американский"? Вовсе нет.
"Никак не переводится" - это громко сказано. Коннотация присутствует и ее нужно переводить. Есть же разница I had a bike. и I used to have a bike.
Ответ от Miniwood[гуру]
!) У меня когда-то был велосипед ( в прошлом, сейчас велосипеда нет )
2) Мы когда-то жили в квартире ( в прошлом ; сейчас, допустим, живут в собственном доме )
3) Она прежде писала письма ( сейчас не пишет, пользуется электронной почтой )
!) У меня когда-то был велосипед ( в прошлом, сейчас велосипеда нет )
2) Мы когда-то жили в квартире ( в прошлом ; сейчас, допустим, живут в собственном доме )
3) Она прежде писала письма ( сейчас не пишет, пользуется электронной почтой )
Ответ от Anna[гуру]
1) У меня раньше был велосипед. 2) Раньше мы жили в квартире. 3) Раньше она писала письма.
Оборот used to используется при описании событий, которые регулярно происходили в прошлом, а потом прекратились: либо на время, либо насовсем. Оборот used to используется также при описании состояний, которые имели место в прошлом, а потом изменились (по крайней мере на некоторое время) .
I used to help him — Я раньше помогал ему (потом прекратил это делать, а сейчас, может быть, помогаю, а, может быть, и нет).
1) У меня раньше был велосипед. 2) Раньше мы жили в квартире. 3) Раньше она писала письма.
Оборот used to используется при описании событий, которые регулярно происходили в прошлом, а потом прекратились: либо на время, либо насовсем. Оборот used to используется также при описании состояний, которые имели место в прошлом, а потом изменились (по крайней мере на некоторое время) .
I used to help him — Я раньше помогал ему (потом прекратил это делать, а сейчас, может быть, помогаю, а, может быть, и нет).
Ответ от YOжик[гуру]
to be used to какбэ да, а used to эт типо в прошлое относит. вот было было а щас нет. писал я письма я щас увы не пишу.... был у меня велик а щас усе. нету.
to be used to какбэ да, а used to эт типо в прошлое относит. вот было было а щас нет. писал я письма я щас увы не пишу.... был у меня велик а щас усе. нету.
Ответ от Данил исаев[гуру]
1) Раньше у меня на велосипеде. 2) Мы жили в квартире. 3) Она использована для написания писем.
переводи через перевод
1) Раньше у меня на велосипеде. 2) Мы жили в квартире. 3) Она использована для написания писем.
переводи через перевод
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Переведите : 1) I used to have a bicycle. 2) We used to live in an apartment. 3) She used to write letters.
люди плиз кто знает какой перевод TO HAVE ON
Фразовый глагол to have on имеет несколько основных значений. Самое частое переводится как быть
подробнее...
Как правильно спросить? When will you go to me? или When you will go to me? Или оба варианта употребимы?
Правильный вариант для прямого вопроса: When will you come to me? В английском языке порядок слов в
подробнее...
He is an elephant. His_____ is Thomas. He isn\'t angry. He is____. He can_______- He can\'t_______- We ____- to
He is an elephant. His name is Thomas. He isn't angry. He is kind. He can read and write. He can't
подробнее...
У меня возникли сложности со словосочетаниями used to и be used to? Как в предложении это использовать или понять?
Разница между used to и be used to принципиальная. Used to плюс инфинитив глагола обозначает
подробнее...
объясните пожалуйста употребление USED TO b GET USED.
Конструкция used to плюс инфинитив описывает прошлые привычки или состояния, которые сейчас не
подробнее...