Take up
Автор Nefra Nerellin задал вопрос в разделе Лингвистика
Народ, помогите, пожалуйста, перевести: to take up a career/job; to go in for teaching (banking, medicine, etc.) и получил лучший ответ
Ответ от Tanelarina[гуру]
Фразовый глагол take up в данном контексте переводится как начать, взяться за или избрать какое-либо занятие. Поэтому выражение to take up a career или to take up a job правильно переводить как начать карьеру, устроиться на работу или выбрать профессию. Выражение to go in for означает увлекаться, серьезно заниматься чем-либо или выбрать своим родом занятий. Соответственно, to go in for teaching переводится как избрать профессию учителя, уйти в преподавание или стать преподавателем. Аналогично строятся фразы с другими сферами: заняться банковским делом, медициной и так далее. Итоговый точный перевод: начать карьеру или устроиться на работу; выбрать профессию преподавателя или серьезно заняться преподаванием, банковским делом, медициной.
занять карьера / работы; пойти в для обучения (банковское дело, медицина и др.)
фразовые глагольчики - обожаю!
сделать карьеру подняться пойти учиться (банковскому делу, медицине)
выбрать карьеру/работу.. . выбрать работу (учителя, банковского служащего, медика,...)
начать работать (строить карьеру) , начать преподавать/заняться банковским делом, медициной
занять пост; заниматься преподаванием (банковским делом, медициной)
"Весь белый свет" - почему свет белый?
Выражение весь белый свет означает всю землю и всех людей, а не физический цвет освещения.
подробнее...
смысл пословицы любишь кататься - люби и саночки возить
Смысл этой пословицы заключается в том, что нельзя получать только удовольствие от какого-либо
подробнее...
Как правильно написать не стремится или не стремиться? И как проверить?
Оба варианта написания верны, но используются в разных случаях. Выбор зависит от грамматической
подробнее...
Разница между at и in
Разница между предлогами in и at заключается в степени конкретности места или времени. Предлог in
подробнее...
Что такое вольный перевод? Как вы понимаете вольный перевод?
Вольный перевод передает основную идею, суть и эмоциональное воздействие оригинала без стремления к
подробнее...