Как перевести фразу «Nice to meet you» на русский язык?

Ответ от Ўлия Степанова[гуру]
Фраза «Nice to meet you» переводится на русский язык как «Приятно познакомиться». Глагол meet в данном контексте означает именно процесс знакомства с новым человеком, а не просто встречу. Это стандартное и вежливое выражение, которое используется при первом знакомстве. Также допустимы варианты перевода, такие как «Рад встрече» или «Приятно встретить Вас», но наиболее точным и естественным остается классическое «Приятно познакомиться». Если вы обращаетесь к человеку на Вы или хотите звучать более официально, уместно сказать «Приятно с Вами познакомиться». Важно помнить, что это выражение применяется именно тогда, когда вы видитесь с человеком впервые, при повторных встречах используют другие фразы.