So far
Автор Maxat will be millionaire задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести "So far" и получил лучший ответ
Ответ от Ўрик[гуру]
Выражение so far чаще всего переводится на русский язык как до сих пор, пока что, к настоящему времени или на настоящий момент. Выбор конкретного варианта зависит от контекста. Например, фраза How many cups of coffee has she drunk so far today переводится как Сколько чашек кофе она сегодня уже выпила. В английском языке у этого выражения есть близкие по смыслу синонимы, такие как this far, thus far и as yet, которые также означают до настоящего времени или пока. Реже so far может использоваться в прямом смысле для указания на физическое расстояние, переводясь как насколько или дотуда, но в подавляющем большинстве случаев речь идет именно о временном промежутке от прошлого до текущего момента.
До сих пор
Поскольку
К настоящему времени
Так как был предпринят ряд мер, к настоящему моменту сделан исторический прорыв.
so far - пока что, до сих пор so far = this far = thus far = as yet
как перевести слово could с английского на русский?
Слово could является прошедшим временем модального глагола can, поэтому его основной перевод на
подробнее...
Как перевести число из 16ричной системы счисления в двоичную?
Перевод из шестнадцатеричной системы в двоичную выполняется очень просто, поскольку каждая
подробнее...
как перевести число из 10тичной в 2ичную систему исчесления!?
Чтобы перевести число из десятичной системы в двоичную, нужно использовать метод последовательного
подробнее...
как перевести кг/м в кН/м?
Для перевода килограммов на метр в килоньютоны на метр нужно помнить, что килограмм измеряет массу,
подробнее...
как перевести мм2 в м?
Важно уточнить, что миллиметр квадратный (мм2) — это единица измерения площади, а метр (м) —
подробнее...