шекспировский сонет
Автор Anna kissil задал вопрос в разделе Литература
Самый легкий сонет Шекспира. Подскажите,какой на ваш взгляд самый легкий сонет Шекспира. Надо срочно выучить. и получил лучший ответ
Ответ от Оксана[гуру]
Для срочного заучивания лучше всего подойдут сонеты с простой рифмовкой, четким ритмом и понятными образами. Абсолютным лидером по легкости запоминания считается Сонет 130 в переводе С. Маршака. Он написан живым языком, без сложных метафор: поэт честно говорит, что глаза возлюбленной не сияют как солнце, а губы не алее кораллов, но любовь его от этого не меньше. Этот текст быстро ложится на память благодаря своей искренности и юмору. Хорошей альтернативой является Сонет 66 («Устал я всем...»), хотя он немного мрачнее, или Сонет 23, где сравнение с растерянным актером очень наглядно. Также многие легко запоминают Сонет 90 из-за сильной эмоциональной динамики и простых формулировок о потере любви. Ключ к успеху — выбрать тот вариант перевода (чаще всего рекомендуют Маршака), который вам ближе по звучанию. Прочитайте вслух несколько раз, чтобы почувствовать ритм, и разбейте текст на четверостишия. Так вы выучите стихотворение гораздо быстрее, чем если будете пытаться запомнить сложные философские сонеты.
Ответ от АРТ[гуру]
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывёт,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Всё мерзостно, что вижу я вокруг.. .
Но как тебя покинуть милый друг!
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывёт,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Всё мерзостно, что вижу я вокруг.. .
Но как тебя покинуть милый друг!
Ответ от Ђень сомнения..[гуру]
насчёт лёгкости-не знаю, просто один из любимых
сонет 54 .мне нравиться в переводе Маршака.
насчёт лёгкости-не знаю, просто один из любимых
сонет 54 .мне нравиться в переводе Маршака.
Ответ от Miracle[гуру]
Мне нравится этот:
Сонет 45 (Другие две основы мирозданья) Пер. С. Маршака
Другие две основы мирозданья -
Огонь и воздух - более легки.
Дыханье мысли и огонь желанья
Я шлю к тебе, пространству вопреки.
Когда они - две вольные стихии -
К тебе любви посольством улетят,
Со мною остаются остальные
И тяжестью мне душу тяготят.
Тоскую я, лишенный равновесья,
Пока стихии духа и огня
Ко мне обратно не примчатся с вестью,
Что друг здоров и помнит про меня.
Как счастлив я!. . Но вновь через мгновенье
Летят к тебе и мысли и стремленья.
Хотя, думаю, вам следует выбрать тот сонет, который греет душу и соответствует именно вашему настроению, тогда и запомнится легко.. .
Мне нравится этот:
Сонет 45 (Другие две основы мирозданья) Пер. С. Маршака
Другие две основы мирозданья -
Огонь и воздух - более легки.
Дыханье мысли и огонь желанья
Я шлю к тебе, пространству вопреки.
Когда они - две вольные стихии -
К тебе любви посольством улетят,
Со мною остаются остальные
И тяжестью мне душу тяготят.
Тоскую я, лишенный равновесья,
Пока стихии духа и огня
Ко мне обратно не примчатся с вестью,
Что друг здоров и помнит про меня.
Как счастлив я!. . Но вновь через мгновенье
Летят к тебе и мысли и стремленья.
Хотя, думаю, вам следует выбрать тот сонет, который греет душу и соответствует именно вашему настроению, тогда и запомнится легко.. .
Ответ от Nina baсlanova[гуру]
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь сумею превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром, утром без отрады.. .
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь меня, чтоб снова я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда!
Сонет 90. Перевод С. Я. Маршака.
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь сумею превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром, утром без отрады.. .
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь меня, чтоб снова я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда!
Сонет 90. Перевод С. Я. Маршака.
Ответ от Галина Китча[гуру]
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.
Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.
И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.
Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.
И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.
Ответ от BEGEMOT ПАЖ[гуру]
Соглашусь с Оксаной, посоветовавшей 130 сонет. Еще магу пасоветувать 23 сонет, но он паслажнее:
Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
ваще, выбирайте сдеся ссылка. ru/sonnet-23-ru.html (убрать пробел перед ру) - там на каждый сонет по несколько переводов. Мне Маршак большы фсех преть.
Соглашусь с Оксаной, посоветовавшей 130 сонет. Еще магу пасоветувать 23 сонет, но он паслажнее:
Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
ваще, выбирайте сдеся ссылка. ru/sonnet-23-ru.html (убрать пробел перед ру) - там на каждый сонет по несколько переводов. Мне Маршак большы фсех преть.
Ответ от Алена[гуру]
уж если ты разлюбишь-так теперь
уж если ты разлюбишь-так теперь
Ответ от Well now[активный]
Ее глаза - не звезды, я не скрою,
И алость губ с кораллом не сравнить,
И грудь не так бела, как снег зимою,
А волосы - что проволоки нить.
Встречал я много роз в пору цветенья,
Но на щеках ее подобных нет;
От запахов иных я в восхищенье,
Чем тех, что в ней оставили свой след.
Люблю я разговор ее, но знаю,
Что музыке приятнее внимать;
Стройна богинь походка - допускаю:
Ей не дано, как им, легко ступать.
И все ж, о небо, ни к чему сравненья:
Любовь моя, ты редкое явленье!
Ее глаза - не звезды, я не скрою,
И алость губ с кораллом не сравнить,
И грудь не так бела, как снег зимою,
А волосы - что проволоки нить.
Встречал я много роз в пору цветенья,
Но на щеках ее подобных нет;
От запахов иных я в восхищенье,
Чем тех, что в ней оставили свой след.
Люблю я разговор ее, но знаю,
Что музыке приятнее внимать;
Стройна богинь походка - допускаю:
Ей не дано, как им, легко ступать.
И все ж, о небо, ни к чему сравненья:
Любовь моя, ты редкое явленье!
Ответ от Лёша Донецкий[новичек]
У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.
Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.
У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.
Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.
Ответ от Kean1[новичек]
Не знаю почему, но я быстро запомнил санету 6
Смотри же, чтобы жесткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цветов, пока
Весну не перельешь в хрусталь фиала.
Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
Ты слишком щедро одарен судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой.
Перевод С. Маршака
Не знаю почему, но я быстро запомнил санету 6
Смотри же, чтобы жесткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цветов, пока
Весну не перельешь в хрусталь фиала.
Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
Ты слишком щедро одарен судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой.
Перевод С. Маршака
Ответ от Hgfjh ,hfkhm[новичек]
наверное 4
наверное 4
Ответ от Виктория билецкая[новичек]
23
23
Ответ от ВикиВопрос[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Самый легкий сонет Шекспира. Подскажите,какой на ваш взгляд самый легкий сонет Шекспира. Надо срочно выучить.
Подскажите красивые стихи о стихах
В русской поэзии тема «стихи о стихах» раскрыта удивительно глубоко. У Ахматовой («Мне ни к чему
подробнее...
Помогите найти стихотворение \"Я тебя очень... \"
Это стихотворение Веры Полозковой, оно так и называется — «Я тебя очень...». Написано в её
подробнее...
Что значит "мудрый" человек?
Мудрый человек — это не просто обладатель обширных знаний, а тот, кто умеет применять их на
подробнее...
Расскажите в кратце мастера и маргариту!
Роман Михаила Булгакова Мастер и Маргарита сплетает три сюжетные линии. В Москве 1930-х годов
подробнее...
пословицы и поговорки о деньгах
Пословицы про деньги отражают народную мудрость об их ценности, бережливости и влиянии на жизнь.
подробнее...